Пане Трусік - мені від вашої боротьби за українську мову бомбить, при чому вашу боротьбу я повністю підтримую, навіть методи поділяю, психологічний тиск на москалів має бути постійний, але коли я уявляю що українська вам потрібна замість російської щоб американський культурний продукт споживати, при чому перекладають те все москалі або змоскальщені лінгвоінваліди, які два роки тому перекваліхвікувалися на перекладачів українською і постійно вигадують лісапети замість ужитку сталих виразів, то мені стає чомусь соромно. Москалі поступово стають на чотири лапи, а українці зі зсувом в 40 років повторюють це за москалями і промовляють при цьому "ну ми ж кращі за москалів" - от що мене турбує.

Я дивився нещодавно Гру Престолів, то там було "стадо вовків"(замість зграї), це при тому що переклад українською існує і він не те що правильний, а божественний, але Гуртом і компанія будуть стійко опиратися будь-якій спробі вийти за межі киянського канцерярського суржику, який навіть якщо був би найкращим і перекладачі володіли ним на висоті, ніяк не може передавати стилістику епохи (псевдо)середньовіччя і живе мовлення.

Стадо, зграя, рій, табун, ...
Всі ці слова мають одне (спільне) значення. Нащо так багато слів ?
Те, що в мові присутні синоніми, є недоліком мови.

- це вже придирання.