Тема: Українська локалізація для гри Діабло 2

Потрібна технічна допомога програміста, який зможе видерти текстові файли з Діабло 2 для перекладу. А згодом, або запхати їх назад, або зробити відповідний патч. А переклад я сам зроблю, там його небагато. Коли переклад буде закінчено, зроблю роздачу на Гуртом.

Подякували: leofun011

2

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

FakiNyan, проф гейм-дев, Ваш вихід!

=)

3

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

Якщо по швидкому, то можна пробувати підміняти якісь із tbl файлів. Наприклад  string.tbl (дивіться в кінці)

4

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

Ого, круто! Похвальна ініціатива.

5

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

ADR написав:

Якщо по швидкому, то можна пробувати підміняти якісь із tbl файлів. Наприклад  string.tbl (дивіться в кінці)

Але їх треба впорядкувати і щоб я міг редагувати їх хоча б у Pluma чи схожому редакторі.

6

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

Vitaliy_Danmer написав:
ADR написав:

Якщо по швидкому, то можна пробувати підміняти якісь із tbl файлів. Наприклад  string.tbl (дивіться в кінці)

Але їх треба впорядкувати і щоб я міг редагувати їх хоча б у Pluma чи схожому редакторі.

Написати парсер — це не проблема. Але спочатку потрібно перевірити чи воно взагалі так працює (чи буде воно працювати якщо замінити слова на слова із іншим розміром), а я це зможу зробити не швидше неділі (і то не факт що у мене буде час).

Якщо у когось є час і настрій то спробуй замінити слова (особливо ті що в самому кінці файлу) і перевірте чи вони відображаються у грі.

Хоча, думаю, почати потрібно із пошуку готових рішень)

7

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

Я не поспішаю, тому почекаю доки у тебе чи ще у когось з’явиться час на перевірку усього що треба. Бажано якщо ти працюватимеш з версією Diablo 2 with Lord of destruction 1.13 Direct play. У мене саме така на компі. Вона зручна тим,  що там все розпаковано і грати можна з будь-якого місця. Відповідно і заміняти файли на українізовані напряму.

8

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

VTrim написав:

FakiNyan, проф гейм-дев, Ваш вихід!

Можна бути реально професіоналом в розробці ігор і при тому не знати як діставати контент з готових стиснених файлів.
Це скоріше робота для людини, яка знає стандарти і найчастіше використовувані способи упаковки/стискання.

9 Востаннє редагувалося ADR (14.04.2016 13:34:25)

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

Швидким пошуком знайшов це:
http://www.ghoztcraft.net/forums/topic/ … translate/
(я не тестував)


Схоже що багато хто пробував його перекласти і з готовими рішенням немає бути проблем.

Навіть 3D ефекти додавали)
https://habrahabr.ru/post/235735/

10

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

Таки знайшлися охочі і переклали Діабло 2.
Ось посилання на Гуртом, якщо цікаво: https://toloka.to/t93718

Подякували: leofun01, alex942

11 Востаннє редагувалося Alchimic (10.09.2018 17:05:50)

Re: Українська локалізація для гри Діабло 2

візьміть патч готовий русифікатор.. і там міняйте тексти. просто скористайтесь бінарним пошуком. фрагментів. і все.Довжину треба зберігати загальну забивати пробілами або скорочувати. щоб не було зсуву. в dll exe com файлах.

(цей допис зроблено ботом. можете не звертати на нього уваги)
(цей підпис зроблено адміном. можете не звертати на нього уваги)