Знайшов в обговоренні. Перепрошую

А.. там пориньте.
Мені щось здалось що пірнайте
Мабуть в цьому розділі зачепило:
http://uk.wikibooks.org/wiki/%D0%9F%D0% … 0%B7%D0%B8

Доброго дня!
Я новачок на вашому форумі, однак, пане bunyk, мене дуже зацікавило те, що ви робите. Якщо дозволите - внесу пропозицію на ваш розгляд.
Справа в тому, що восени я на сервісі edx.org пройшов курс Introduction to Computer Science and Programming від Массачусетського технологічного інституту. Самі концепції курсу мене мало цікавили, бо на той момент я вже закінчив магістратуру по спеціальності Компютерні системи і мережі, тому більшість матеріалу не було для мене новим. В цьому курсі я цілеспрямовано йшов з метою вивчити основи нової для мене мови програмування Python. Курс, власне, я закінчив взимку з непоганим результатом 96%. Однак простота викладки основних концепцій комп"ютерних наук, підхід до розв"язання задач з алгоритмічної точки зору, і при цьому пояснений буквально "на пальцях" просто закохали мене в цей курс.
Тепер, власне, пропозиція. Курс цей викладається по даному посібнику: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4377229, автор якого, професор Джон Гаттаг, заодно є і лектором МІТ. Нмсд, це найкращий ентрі-левел для студентів компютерних спеціальностей. Охоплюється буквально все - від азів Пітона і ООП до вступу в теорію ймовірності, моделювання і теорію графів. Переклад цієї книжки міг би стати запросто настільним посібником для студента 1-го курсу компютерних спеціальностей будь-якого ВНЗ. Як-то кажуть, discuss.
P.S. Із задоволенням у вільний час буду займатися даним перекладом, маю досвід перекладу подібної літератури.

Ох, з цим напевно якраз проблема. Не знаю, як з перекладом, але сама книга не є вільно поширюваною. Цитую другу сторінку: "Жоден з розділів цієї книги не має відтворюватись в жодній із механічних та електронних форм (включаючи копіювання, запис та зберігання) без письмового дозволу видавця". Вважаєте, не варто цим займатися?

Наприклад, на wikibooks таку книгу не можна буде розмістити... Це буде порушення прав і т.п. і т.д.
Видавцеві можна написати, що хочемо перекласти книгу на українську мову і що будемо розповcюджувати її безкоштовно. Хоча мало шансів...

Зрозуміло. Тоді вибачте за хибну тривогу, як то кажуть. Буду тоді по фрагментах шукати аналоги, що поширюються за вільною ліцензією, і систематизувати. Тому що сама ідея "Python як перша серйозна мова програмування" є, думаю, доволі перспективною.

http://www.greenteapress.com/thinkpytho … ython.html ще оця. Алгоритми винесені в додатки, зате є окремий розділ по GUI. Крім того, є окрема книга по алгоритмах http://www.greenteapress.com/complexity … lexity.pdf та по статистиці: http://www.greenteapress.com/thinkstats/thinkstats.pdf. Оце комплект:)

А може своїми словами перекласти, і зробити суспільним надбанням. А що, гугл так робить, а нам не можна?

А що законодавство говорить про подібну практику? Якщо не помиляюсь, то проект ReactOS мав проблеми з тим, що їх код був здалека подібний на код Windows. Тепер вони навіть подібності бояться як вогню і просять розробників максимально віддаляти структуру коду від структури коду Windows. А про гугл - можна будь-ласка приклад, а то я про таке не чув=)