1 Востаннє редагувалося Replace (03.07.2013 21:39:22)

Тема: Сайт про цікаві місця у світі

Шановні відвідувачі форуму. Хочу запропонувати вашій увазі ресурс, на якому можна побачити багато цікавого у світі.
Гадаю багатьом з вас буде цікаво прочитати про кам’яні квіти, що ростуть у пустелі. Чи про чорнильне озеро з якого видобувають чорнило, та продають на базарі. Про справжніх троглодитів, що в наш час живуть під землею. Чи, може, було б цікаво почитати про загублену в Арктиці експедицію, з якої повернулось 2-е учасників пішими, а корабель вже 100 років ніхто не може знайти.
Це все та багато іншого можна прочитати на сторінках Чудес Світу.
Щодня ми додаємо нову інформацію про кілька цікавинок у світі.
Ми раді кожному читачеві.

http://chudesa-svitu.org.ua/

2

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Усе це цікаво, але де сам лінк?

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!

Re: Сайт про цікаві місця у світі

chudesa-svitu написав:

Шановні відвідувачі форуму. Хочу запропонувати вашій увазі ресурс, на якому можна побачити багато цікавого у світі.
Гадаю багатьом з вас буде цікаво прочитати про кам’яні квіти, що ростуть у пустелі. Чи про чорнильне озеро з якого видобувають чорнило, та продають на базарі. Про справжніх троглодитів, що в наш час живуть під землею. Чи, може, було б цікаво почитати про загублену в Арктиці експедицію, з якої повернулось 2-е учасників пішими, а корабель вже 100 років ніхто не може знайти.
Це все та багато іншого можна прочитати на сторінках Чудес Світу.
Щодня ми додаємо нову інформацію про кілька цікавинок у світі.
Ми раді кожному читачеві.

А звідки інфу берете ? Чи часом не машинний переклад з забугорних сайтів ?

4

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Hanter написав:
chudesa-svitu написав:

Шановні відвідувачі форуму. Хочу запропонувати вашій увазі ресурс, на якому можна побачити багато цікавого у світі.
Гадаю багатьом з вас буде цікаво прочитати про кам’яні квіти, що ростуть у пустелі. Чи про чорнильне озеро з якого видобувають чорнило, та продають на базарі. Про справжніх троглодитів, що в наш час живуть під землею. Чи, може, було б цікаво почитати про загублену в Арктиці експедицію, з якої повернулось 2-е учасників пішими, а корабель вже 100 років ніхто не може знайти.
Це все та багато іншого можна прочитати на сторінках Чудес Світу.
Щодня ми додаємо нову інформацію про кілька цікавинок у світі.
Ми раді кожному читачеві.

А звідки інфу берете ? Чи часом не машинний переклад з забугорних сайтів ?

Часом не звідти. У Вас є досвід? Підкажете як?

5

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Очі.завидющі написав:

Усе це цікаво, але де сам лінк?

chudesa-svitu.org.ua надіюсь не забанять. Сайт для людей зроблено.

6

Re: Сайт про цікаві місця у світі

chudesa-svitu написав:
Очі.завидющі написав:

Усе це цікаво, але де сам лінк?

chudesa-svitu.org.ua надіюсь не забанять. Сайт для людей зроблено.

Добряче тут інформації, однак - багато попрацювали.:)

Хоча, думаю, в Україні більше див світу. ;)

I belong to the Dead Generation.

Re: Сайт про цікаві місця у світі

chudesa-svitu написав:
Очі.завидющі написав:

Усе це цікаво, але де сам лінк?

chudesa-svitu.org.ua надіюсь не забанять.

Чого б це Вас банити мали б ?

8

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Hanter написав:
chudesa-svitu написав:
Очі.завидющі написав:

Усе це цікаво, але де сам лінк?

chudesa-svitu.org.ua надіюсь не забанять.

Чого б це Вас банити мали б ?

За посилання. Але маю надію що не буде такого.

9 Востаннє редагувалося Очі.завидющі (03.07.2013 21:30:54)

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Забанять, але не через це. :)

Беремо перший пост - перший абзац.

Бухта Фанди відома своїми найвищими приливами у світі. Щодня сто мільярдів тонн морської води спочатку вливається в Затоку Фанди, а потім іде з нього - це досить ефектне і вражаюче видовище.

Дивимося уважніше - вливається в Затоку Фанди, а потім іде з нього. "Затока" жіночого роду, а от "залів" чоловічого, тож робімо висновки, що це трішки підправлений гуглоперекладач.

Якби ви компілювали декілька джерел, робили власні переклади й ретельніше ставились до мови - ціни вам би не було. Українцям потрібна українська, а не якась уркайонська мова, тому робіть висновки!

P.S.
Хоча я вас поважаю за те, що ви не про гаджети пишите - я узяв у руку (це у кращому випадку, у гіршому - я побачив переклад на хабрахабрі, що 3 місяці тому самсунг представила на конференції) телохвона, а на ньому стоїть андроїд 4.3. Яка гарна цяця!

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!
Подякували: Bartash, Chemist-i, miroslav.chandler3

10

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Bartash написав:

Добряче тут інформації, однак - багато попрацювали.:)

Хоча, думаю, в Україні більше див світу. ;)

По Україні дуже багато див. Багато чого бачив і сам. Але інформація наповнюється поступово. І по Україні все буде достатньо швидко.

11

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Очі.завидющі написав:

Забанять, але не через це. :)

Беремо перший пост - перший абзац.

Бухта Фанди відома своїми найвищими приливами у світі. Щодня сто мільярдів тонн морської води спочатку вливається в Затоку Фанди, а потім іде з нього - це досить ефектне і вражаюче видовище.

Дивимося уважніше - вливається в Затоку Фанди, а потім іде з нього. "Затока" жіночого роду, а от "залів" чоловічого, тож робімо висновки, що це трішки підправлений гуглоперекладач.

Якби ви компілювали декілька джерел, робили власні переклади й ретельніше ставились до мови - ціни вам би не було. Українцям потрібна українська, а не якась уркайонська мова, тому робіть висновки!

P.S.
Хоча я вас поважаю за те, що ви не про гаджети пишите - я узяв у руку (це у кращому випадку, у гіршому - я побачив на переклад на хабрахабрі, що 3 місяці тому самсунг представила на конференції) телохвона, а на ньому стоїть андроїд 4.3. Яка гарна цяця!

Чому ви причепились? Знаєте достеменно Українську? За все життя жодної помилки не зробили? Може диплом філолога маєте? В мене там русизмів немає. Не треба перекручувати.

12

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Цитата з правил:

1.2. Розміщення тем у розділі "Оцінка сайтів" допускається, якщо сайт створений з метою покращення українського інтернету або являє собою приклад розвитку автора як веб-розробника, тобто з описанням всіх технологій та особливостей реалізації.

Все по правилам. Додав активне посилання в 1-й пост.

Щодо сайту, на вигляд непогано. Добре оформлено, багато картинок.

13

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Replace написав:

Цитата з правил:

1.2. Розміщення тем у розділі "Оцінка сайтів" допускається, якщо сайт створений з метою покращення українського інтернету або являє собою приклад розвитку автора як веб-розробника, тобто з описанням всіх технологій та особливостей реалізації.

Все по правилам. Додав активне посилання в 1-й пост.

Щодо сайту, на вигляд непогано. Добре оформлено, багато картинок.

Навіть вирішив зареєструватись.
Дякую за оцінку. Я цей ресурс робив для Українців, щоб не забували, що є ще таке поняття як Український інтернет Українською мовою.

Цікаві та загадкові місця у світі http://chudesa-svitu.org.ua/
Подякували: Replace, funivan2

14

Re: Сайт про цікаві місця у світі

chudesa-svitu написав:

Чому ви причепились? Знаєте достеменно Українську? За все життя ж одної помилки не зробили? Може диплом філолога маєте? В мене там русизмів немає. Не треба перекручувати.

Ні, диплому філолога не маю, але я юкрейніан нейтів спікер і тому мене турбують такі кричущі помилки. Якщо хтось мені вкаже на очевидну помилку, то я її виправлю, а не спитаю диплома філолога.
Наступне речення:

Бухта Фанди знаходиться на східному узбережжі між двома провінціями Канади - Нью-Брансуіком і Новою Шотландією.

Тут немає грубої помилки, а лише підказка з якої мови перекладено. Ну захотілося гідроніми Канади транскрибувати з французької, хвала Одіну що не з китайської.
Українська вікіпедія каже таке:

Нью-Брансвік або Новий Брунсвік (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick)

Російська таке:

Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво-Брансуик; букв. Новый Брауншвейг)

Оскільки російська літературна мова постала як суміш французької з московським говором, то неважко здогадатися з якої мови був переклад.
Наступне речення взагалі вражає своїм слов'янством:

В 1869 році у місці Head Park був установлений рекорд висоти припливу 16.8 метрів.

Ну і на останок справжнісінький перл:

Ефект можна побачити біля рік: Салмон Рівер, Труро, Шубенакаді Рівер, Южного Маітланда. Також біля рік: Маккан Рівер і Макка Рівер Хеберт.

На вихідних я піду купатися у Дніпро Рівер або у неарест лейк.

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!
Подякували: Replace, Chemist-i, miroslav.chandler3

15

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Очі.завидющі написав:

Ні, диплому філолога не маю, але я юкрейніан нейтів спікер і тому мене турбують такі кричущі помилки. Якщо хтось мені вкаже на очевидну помилку, то я її виправлю, а не спитаю диплома філолога.

Я, вважаючи себе нормальною людиною, допомагаю виправити помилки якщо це бачу, а ви намагаєтесь втоптати людину в грязюку. Це не вказівка на помилки, а спроба показати себе людям. Погана спроба. Патріотизм краще не так проявляти...

Цікаві та загадкові місця у світі http://chudesa-svitu.org.ua/

16 Востаннє редагувалося Chudesa-svitu (03.07.2013 22:45:01)

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Очі.завидющі
Я зрозумів до чого йдеться. Ви хочете мені безкоштовно зробити вичитку всього контенту і вказати на помилки. Я буду дуже вдячний. Тепер я розумію суть вашого патріотизму. Тільки дійшло. Вибачте що огризався.

Цікаві та загадкові місця у світі http://chudesa-svitu.org.ua/

17 Востаннє редагувалося Очі.завидющі (04.07.2013 00:25:43)

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Пробачте за тролінг, але на сьогоднішній день це один з дієвих способів донесення інформації.
Колись я одному технічному перекладачеві вказав на деякі помилки й порадив йому Івасика-Телесика читати, так він на мене спочатку люто образився, потім попросив вказати всі знайдені помилки, а коли я вказав на усі помилки перекладу, то він пожалівся модератору і мій пост видалили. Перл з того перекладу - "любий порт". Я тоді сказав, що маю дівчину, і порти любити мені ні до чого. Більшість помилок він все ж таки виправив.

Я хочу змінити лише ваш підхід до справи - ви маєте багато матеріалу й поліпшення його якості добре вплине на відвідуваність ресурсу ;) Щодо вичитки - як ви розумієте, я вказав лише на грубі помилки останньої статті. Якби ви додали джерела інформації, звірилися з укр вікі стосовно географічних назв це значно поліпшило б якість українського інтернету.

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!
Подякували: Chemist-i1

18

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Очі.завидющі написав:

ви маєте багато матеріалу й поліпшення їхньої якості

Кого саме?

x
Подякували: Очі.завидющі1

19

Re: Сайт про цікаві місця у світі

:) вже його

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!
Подякували: Chemist-i1

20 Востаннє редагувалося miroslav.chandler (04.07.2013 03:00:00)

Re: Сайт про цікаві місця у світі

Chudesa-svitu вам люди кажуть, що у вас помилки, допомогти бажають, а ви говорите про те, що вас образити хочуть. *DONT_KNOW*

pew pew :D
Блоґ