1

Тема: Вихідний код

Щодня чую та бачу по кілька варіантів вживання вихідного коду. Цікаво, а який вираз ви використовуєте? Та чому саме такий? :)
Мені подобається вихідний код/текст - хоча це неправильний переклад з російської, мабуть повинно бути вхідний. Вхідний код вживається в 1000 раз частіше ніж вихідний, тому думаю можна зробити виключення.

Подякували: leofun011

2

Re: Вихідний код

початковий код, імхто самий тру переклад

pew pew :D
Блоґ
Подякували: Replace, Torbins, DOP3

3

Re: Вихідний код

Згоден, круто звучить. Додав в голосування.

4

Re: Вихідний код

джерельний код

Щоб зрозуміти рекурсію потрібно спочатку зрозуміти рекурсію.
int fac(int n) { return n < 2 ? 1 : n*fac(n-1); }

5

Re: Вихідний код

На українську мову взагалі важко перекладати терміни з програмування

Щоб зрозуміти рекурсію потрібно спочатку зрозуміти рекурсію.
int fac(int n) { return n < 2 ? 1 : n*fac(n-1); }

6

Re: Вихідний код

Patron написав:

На українську мову взагалі важко перекладати терміни з програмування

На мою думку незвично. Так як "Исходный" у 100 разів частіше чуємо на день ніж "Вихідний код" чи "джерельний код".

Я за "вихідний код", хоча тут теж бувають колізії. Вихідний деколи з вихідним днем асоціюється.
Можливо і початковий код теж непоганий варіант. Треба спілкуватись на декількох варіантах і побачити що краще звучить)

7

Re: Вихідний код

IMHO, "Початковий код".
"Вихідний код" теж непогано.
"Джерельний код" не годиться - він же не із джерела б'є:)
"Сирцевий код" дещо незвично.
"Програмний код" - звучить непогано, але не зовсім однозначно. Наприклад, байт-код теж наче "програмний".
Ще як варіанти: "Текст програми", "Код програми".
-----
А взагалі, цим повинен в Україні хтось серйозно займатися. А то подібні питання виникають часто, а відповідь взяти ніде((

Подякували: DOP1

8

Re: Вихідний код

У вікіпедії сирцевий код. Вперше таке зустрів саме там.

Ще як варіанти: "Текст програми", "Код програми".

Не завжди підходить. Якщо програма, то більш узагальнено: не можна сказати "Код програми файлу test.cpp", і також не підходить для різних скриптів, Web-сторінок і т.п.

9

Re: Вихідний код

Replace написав:

У вікіпедії сирцевий код. Вперше таке зустрів саме там.

Скоріше за все, такий варіант вибрано саме через деяку співзвучність із англ. "source code".
До сьогоднішнього дня такий варіант не зустрічав.

10

Re: Вихідний код

Певне єдиного правильного перекладу нема та й не може бути. Але було б добре, якби в школі / універі вчили однаково називати такі "речі". Щоб ми мали усталені терміни.

Браузери так переклали:

http://img233.imageshack.us/img233/6728/opensourcebrowsers.png

Подякували: Replace1

11

Re: Вихідний код

"Джерельний код" не годиться - він же не із джерела б'є:)

Слово джерело використовується у різноманітних сенсах і контекстах. Наприклад, коли посилаються на статтю з якої була взята інформація, кажуть "посиалння на джерело". Коли вказують на річ з якої щось починається дуже часто використовують слово "джерело", наприклад: джерело знань, джерело зла, джерело інформації, джерело світла і т.д. Програма починається з джерельного коду, тому вважаю доцільним використовувати термін "джерельний код".

Щоб зрозуміти рекурсію потрібно спочатку зрозуміти рекурсію.
int fac(int n) { return n < 2 ? 1 : n*fac(n-1); }

12

Re: Вихідний код

Оце сила української мови :) Англійці пишуть source cod а у нас в одній гілці форумі більше варіант ніж незнаю де))))
Одним словом кожному своє)

Я чесно кажучи говорю просто "код".
А це і так зрозуміло що він вихідний чи джерельний. Для чого уточняти. Яка б не була версія програми завжди ж кажуть "source code"

"Я знайшов баг у коді"
"Цей код добре написаний"
"Оптимізований код сторінки "

13 Востаннє редагувалося miroslav.chandler (01.10.2012 15:39:46)

Re: Вихідний код

гавнокод одним словом)

pew pew :D
Блоґ
Подякували: DOP1

14

Re: Вихідний код

гавнокод одним словом)

У кожного своя якість код))

p.s. Ти походу тролиш форум =))

15

Re: Вихідний код

miroslav.chandler написав:

гавнокод одним словом)

І для чого цей коментар?

Подякували: funivan1

16

Re: Вихідний код

вам не подобається гумор?)

p.s. Ти походу тролиш форум smile)

отнюдь

pew pew :D
Блоґ

17 Востаннє редагувалося Vo_Vik (02.10.2012 00:15:16)

Re: Вихідний код

Ну якщо перекладати з англійської, то буде "ресурсний код", або "код ресурсу"

18

Re: Вихідний код

source - джерело
resource - ресурс

Подякували: funivan1

19

Re: Вихідний код

А це і так зрозуміло що він вихідний чи джерельний. Для чого уточняти. Яка б не була версія програми завжди ж кажуть "source code"

А якщо в мене оповідь про машинний код? так що не все так просто.
Я за джерельний, але сирцевий код теж подобається.

Світ врятують краса та масові розстріли
Лепей жывы сабака, чымся здохлы леў
Хто до нас із томагавком прийде, той од томагавка і томагавкнеться