1

Тема: Як перекласти на українську?

define an interactive source code debugger for Python, дослівно я можу перекласти, але переклад досить у мене "грубий"...

2

Re: Як перекласти на українську?

визначте інтерактивний зневадник початкового коду Python. Я не уявляю нормально це перекласти, бо в нашій мові нема усталених термінів для source code та debugger. :)

3

Re: Як перекласти на українську?

Я не уявляю нормально це перекласти, бо в нашій мові нема усталених термінів для source code та debugger.

Зупиніться на початковому коді та відлагоджувачі як найменш неологізмоподібних.

py -3 -m pip install git+https://github.com/snoack/python-goto

4

Re: Як перекласти на українську?

Відлагоджувач джерельного коду
Відлаходжуваш вихідного коду
Відлагоджувач коду

5

Re: Як перекласти на українську?

десь бачив таке як "зневаджувач" :)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 … 0%B0%D1%87

I can tell, seen before, I know the way, I know the law
Can't believe, can't obey, Can't agree with all the things I hear you say

6

Re: Як перекласти на українську?

define an interactive source code debugger for Python

Встановити як интерактивний модуль вiдлагодження початкового коду для Python

7

Re: Як перекласти на українську?

coder написав:

десь бачив таке як "зневаджувач" :)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 … 0%B0%D1%87

Вікіпедизм.

py -3 -m pip install git+https://github.com/snoack/python-goto

8 Востаннє редагувалося ktretyak (21.02.2016 21:50:41)

Re: Як перекласти на українську?

Перекладаю на українську http://www.typescriptlang.org/Handbook
Не впевнений чи я правильно перекладаю віділену жирним частину:

For programs to be useful, we need to be able to work with some of the simplest units of data: numbers, strings, structures, boolean values, and the like. In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.

Мій переклад:

Щоб ефективно писати програми, нам потрібно вміти працювати з деякими найпростішими типами даних: числами, рядками, структурами, логічними значеннями, та їм подібними.
В TypeScript, підтримується багато із тих типів, які ви очікуєте в JavaScript, плюс - деякі додаткові зручні типи для кращої злагодженості системи типів.

9

Re: Як перекласти на українську?

ktretyak написав:

Перекладаю на українську http://www.typescriptlang.org/Handbook
Не впевнений чи я правильно перекладаю віділену жирним частину:

For programs to be useful, we need to be able to work with some of the simplest units of data: numbers, strings, structures, boolean values, and the like. In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.

Мій переклад:

Щоб ефективно писати програми, нам потрібно вміти працювати з деякими найпростішими типами даних: числами, рядками, структурами, логічними значеннями, та їм подібними.
В TypeScript, підтримується багато із тих типів, які ви очікуєте в JavaScript, з деякими додатковими зручними типами для кращої їх злагодженості.

мені от здається, що під enumeration type маються на увазі якісь списки, чи щось таке, і якщо це так, то важливо сказати про це

All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang...
Подякували: ktretyak, koala2

10

Re: Як перекласти на українську?

ktretyak написав:

Перекладаю на українську http://www.typescriptlang.org/Handbook
Не впевнений чи я правильно перекладаю віділену жирним частину:

In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.

В TypeScript (кома не потрібна) ми підтримуємо в цілому ті ж типи, які можна зустріти в JavaScript, та зручний тип переліків, доданий для полегшення роботи.

Подякували: ktretyak1

11

Re: Як перекласти на українську?

koala написав:

В TypeScript (кома не потрібна) ми підтримуємо в цілому ті ж типи, які можна зустріти в JavaScript, та зручний тип переліків, доданий для полегшення роботи.

Здається ваш переклад кращий, але якщо проглянути "що ж саме додається в TypeScript", то додається не лише новий тип enum, який справді стосується типу "перелік", а ще й void, any, що не стосуються переліку...

12

Re: Як перекласти на українську?

ktretyak написав:
koala написав:

В TypeScript (кома не потрібна) ми підтримуємо в цілому ті ж типи, які можна зустріти в JavaScript, та зручний тип переліків, доданий для полегшення роботи.

Здається ваш переклад кращий, але якщо проглянути "що ж саме додається в TypeScript", то додається не лише новий тип enum, який справді стосується типу "перелік", а ще й void, any, що не стосуються переліку...

Це вже не до мене, а до авторів тексту.

13

Re: Як перекласти на українську?

Злив зі своєю версією, поки що залишу такий варіант, пізніше може у когось появляться кращі варіанти:

In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.

В TypeScript підтримується багато із тих типів, які можна зустріти в JavaScript, плюс - деякі додаткові зручні типи для полегшення роботи.

14

Re: Як перекласти на українську?

ktretyak написав:

Злив зі своєю версією, поки що залишу такий варіант, пізніше може у когось появляться кращі варіанти:

In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.

В TypeScript підтримується багато із тих типів, які можна зустріти в JavaScript, плюс - деякі додаткові зручні типи для полегшення роботи.

якесь воно зовсім немилозвучне, аж гидко стало, як прочитав

All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang...

15

Re: Як перекласти на українську?

FakiNyan написав:

якесь воно зовсім немилозвучне, аж гидко стало, як прочитав

Запропонуйте свій варіант.

16

Re: Як перекласти на українську?

ktretyak написав:
FakiNyan написав:

якесь воно зовсім немилозвучне, аж гидко стало, як прочитав

Запропонуйте свій варіант.

та просто видаліть "із тих"

All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang...
Подякували: ktretyak1

17 Востаннє редагувалося ktretyak (21.02.2016 22:58:28)

Re: Як перекласти на українську?

koala написав:
ktretyak написав:

Здається ваш переклад кращий, але якщо проглянути "що ж саме додається в TypeScript", то додається не лише новий тип enum, який справді стосується типу "перелік", а ще й void, any, що не стосуються переліку...

Це вже не до мене, а до авторів тексту.

Зараз бачу, що автори TypeSctipt додали ще деякі типи, які ще навіть в документації поки що не показуються... Тобто, мабуть маємо просто ще не відрефакторену документацію.

P.S. Так кумедно спостерігати як Microsoft вливається в OpenSource, вони явно ще не звикли бути публічними =)

18

Re: Як перекласти на українську?

ktretyak написав:

P.S. Так кумедно спостерігати як Microsoft вливається в OpenSource, вони явно ще не звикли бути публічними =)

Вони мають вже величезний досвід роботи з OpenSource.

19

Re: Як перекласти на українську?

koala написав:

Вони мають вже величезний досвід роботи з OpenSource.

Тим не менше, але зараз у них помітний ривок збільшити свою присутність в OpenSource. Я в цьому не великий експерт, але вірю, що ці розмови точаться не безпідставно.

Ну і в даному конкретному випадку, досить незвично щоб сайт для OpenSource-проекта був десь не у публічному репозиторії та мав не актуальну інфу, це при тому, що TypeScript є досить новим продуктом.

20

Re: Як перекласти на українську?

Наступна проблема, в оригіналі:

The `any` type is a powerful way to work with existing JavaScript, allowing you to gradually opt-in and opt-out of type-checking during compilation.
You might expect `Object` to play a similar role, as it does in other languages.
But variables of type `Object` only allow you to assign any value to them -- you can't call arbitrary methods on them, even ones that actually exist:

Мій переклад:

Тип `any` можна ефективно використовувати при роботі з існуючим кодом JavaScript, дозволяючи робити розділення перевірки типів даних на opt-in та opt-out під час компіляції.
Можливо ви очікуєте що тип `Object` відіграє таку ж роль, як це прийнято в інших мовах, але тип змінної `Object` дозволяє вам лише встановлювати будь-яке значення для цієї змінної -- ви не можете викликати довільний метод цього об’єкта, навіть якщо насправді такий існує:

Схоже, що вирази opt-in, opt-out - це відомі вирази, але поки що мені їх важко зрозуміти