1 Востаннє редагувалося karmeljuk (08.12.2015 15:27:36)

Тема: Шукаю добровольців дял перекладу

https://cf.geekdo-images.com/images/pic1170986.jpg

Всім привіт

Хто не знає про Бенг - то можна почитати або подивитися відео

Спочатку, поясню, чому створив тему саме на даному форумі: з моїх спостережень іт-шники дуже часто грають в настільні ігри, і однією з улюблених ігор є саме Бенг. Разом з тими для організації перекладу такої складної гри з 100+ карток потрібно використовувати різні сервіси: задачники, контроль версій, якась синронізація роботи, навіть гугл-докс, з чим всим більшість з нас добре знайомі.

Тепер по суті: один товариш давно вже почав переклад гри Бенг, але не має можливості її закінчити. Що зараз є:

  • перекладені картки

  • завантажені англійські картки в pdf

Що потрібно:

  • перевірити переклад

  • венсти зміни в оригінальні картки

  • перевірити українські картки

Які навчики очікуються:

  • робота з графічними редакторами

  • робота з pdf

  • грамотна українська мова

  • знання англійської мови

  • робота з trello

Далі ми друкуємо гру і насолоджкємося нею. Хто не зі Львова - зможемо дововитися про друк для вас за пів ціни або щось таке. Можна навіть відіслати переклад розробникам, можливо тоді вони зможуть випустити українську версію

Був собі цебер, та переполуцебрився на полуцебренята
Неймовірний блог про мандри http://bosano.ga

2 Востаннє редагувалося Sensetivity (08.12.2015 16:43:04)

Re: Шукаю добровольців дял перекладу

Я б радив звернутися до Київського аніме-клубу: http://vk.com/anime_kyiv

На анімках бавляться в різного роду настільні ігри.
Перекладають аніме/манґу. Останню друкують.

3

Re: Шукаю добровольців дял перекладу

спасибі, звернуся до них

Був собі цебер, та переполуцебрився на полуцебренята
Неймовірний блог про мандри http://bosano.ga