1

Тема: Розробка української клавіатури ЄУ4

Вітаю!
Я займаюся українізацію гри Європа Універсаліс 4 (на Гуртом).
У зв’язку з чим є прохання підсобити з українською клавіатурою для гри.
Оскільки сама гра не розуміє кирилиці, доводиться замінювати кириличні символи на розширені ASCII.

Є така для єзика, але не хочу псувати форум посиланнями на московітів, якщо є бажання реверсінжинірінг зробити, абощо, можу скинути у приватку, вони зробили під Вінду. В ідеалі хотілося б мультиплатформенну, але тільки віндова теж буде окей. Також бажано розшарити мені source code, щоб я міг робити необхідні правки в майбутньому.
Завдання не надто складне для звичайного кодера, я вважаю.

Проект роблю pro bono, тому очикую зустріти такий же альтруїзм:)

Дякую.

2 Востаннє редагувалося raxp (05.03.2016 07:29:04)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Розробка української клавіатури ЄУ4

це зветься - локалiзацiя мовних ресурсiв гри. Клавiатура нiякого вiдношення немаэ, не надо оману наводити. Розробка клавiатури )))

Також бажано розшарити мені source code

свята простота. З якої радості, ви у розробників Paradox Interactive запитали?

Завдання не надто складне для звичайного кодера, я вважаю.

завдання то на фрiланс. То який бюджет? )

Білоруський журнал «Радиолюбитель»
Lead Radar systems engineer & Software developer of industrial automation
Мої розробки та відеоблог

3

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Ви не зрозуміли завданння. http://www.strategium.ru/forum/index.ph … opic=55080 може так зрозуміліше буде. PDX Interactive тут ні до чого.

4 Востаннє редагувалося oio98k (10.08.2017 23:32:48)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

.....

5

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

oio98k написав:

Попросити у розробника російської версії намагались?

звісно ні! Він ідеологічний ворог!

6

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

VaultDweller написав:
oio98k написав:

Попросити у розробника російської версії намагались?

звісно ні! Він ідеологічний ворог!

звідки ви знаєте?

Говоріть українською! Живіть українською! Відчувайте українською!

7 Востаннє редагувалося raxp (06.03.2016 01:53:26)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Ви не зрозуміли завданння

то ви не зрозумiли, що знаходитесь не в роздiлi фрiланс. Тут попросити можна, а не завдання роздавати )

звісно ні! Він ідеологічний ворог!

а тирити сирцi ворогiв нема?

Білоруський журнал «Радиолюбитель»
Lead Radar systems engineer & Software developer of industrial automation
Мої розробки та відеоблог

8

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

raxp написав:

Ви не зрозуміли завданння

то ви не зрозумiли, що знаходитесь не в роздiлi фрiланс. Тут попросити можна, а не завдання роздавати ) [/quot]


Я роздаю завдання? Ви до кінця дочитали мій пост?

Проект роблю pro bono, тому очикую зустріти такий же альтруїзм:)
Дякую.

Той форум кишить відкртитими ненависниками всього українського, що не входить в уявлення пересічного великороса про Україну. Розбиратися хто там більший/менший українофоб у мене немає бажання.

звісно ні! Він ідеологічний ворог!

а тирити сирцi ворогiв нема?

Щоб не тирити, звернувся за допомогою сюди. Якщо проблеми українізації Вас не обходять і немає слушних порад, прохання не флудити в темі.

9

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Щоб не тирити, звернувся за допомогою сюди. Якщо проблеми українізації Вас не обходять і немає слушних порад, прохання не флудити в темі.

іншими словами - залишитися самому білим і пухнастим, а тирять нехай за вас. Цікавий підхід до справи, нічого не скажеш. Цi дії ніяк не виправдовує українізація )

Зверніться до розробника. Розробникі тільки вітають безкоштовну локалізацію своїх популярних розробок. Це буде правильно.

Білоруський журнал «Радиолюбитель»
Lead Radar systems engineer & Software developer of industrial automation
Мої розробки та відеоблог
Подякували: koala1

10 Востаннє редагувалося VaultDweller (07.03.2016 00:58:57)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

raxp написав:

Щоб не тирити, звернувся за допомогою сюди. Якщо проблеми українізації Вас не обходять і немає слушних порад, прохання не флудити в темі.

іншими словами - залишитися самому білим і пухнастим, а тирять нехай за вас. Цікавий підхід до справи, нічого не скажеш. Цi дії ніяк не виправдовує українізація )

Зверніться до розробника. Розробникі тільки вітають безкоштовну локалізацію своїх популярних розробок. Це буде правильно.

Я запитав, чи може хтось зробити таке саме для української розгортки. Тирити я нікого не змушую, але й не заперечиватиму...
І до чого тут лекція про полісі розробників щодо модів? Я десь заявляв про монетизацію?
Таке враження, що ви половину діалогу з самі з собою ведете..


І ця розгортка не є частиною гри. Тому ще раз наголошую, розробники ні до чого. Проштовхувати повноцінну українізацію - зовсім інша справа, вони дали зрозуміти, що навіть росіянизації не слід чекати.

11 Востаннє редагувалося VaultDweller (07.03.2016 01:08:53)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Я так розумію, ця "клава" утворює тимчасову розгортку (у грі), яка робить ремаппінг відповідно до набору символів, що використовуються замість кириличних. Може мені ліпше на малварних форумах поради пошукати?

12

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Схоже ви поняття не маєте що таке локалізація. Більшість нормальних розробників ігор виносять шрифти і тексти модiв в зовнішні ресурси - файли (розширення не має значення), вони можуть бути як у відкритому текстовому вигляді, в тому ж XML форматі, так і в зашифрованому вигляді. У рідкісних упоротих випадках ресурси вшиті в гру і тут вже потрібно саме злом, розтин ресурсів.

Для локалізації популярної гри на національний алфавіт і мову можна звернутися до розробника гри з проханням або перевести, або допомогти з перекладом безкоштовно. Розробники гри, якщо їх влаштовують продажi для поточної країни або ж з міркувань більшої експансії частіше йдуть назустріч перекладачеві.

І досить вже нести цілковиту нісенітницю про клавіатуру. Ви тупо скопіювали назву теми на російському форумі, навіть не замислюючись про правильне формулювання завдання. Клавіатура тут зовсім ні при чому. Ви задавали питання розробнику про локалізацію? Ні, не задавали. Манi за запитання не вiзьмуть.

Білоруський журнал «Радиолюбитель»
Lead Radar systems engineer & Software developer of industrial automation
Мої розробки та відеоблог

13

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Хочете клавіатури? тримайте http://gate2home.com/Ukrainian-Keyboard

14

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

@raxp Егеж, не маю уявлення, а хто по-вашому робить цю саму локалізацію зараз?
Як мені поставили питання, так і я ставлю. Якщо не зрозуміло - тоді перепишу - потрібна можливість писати у грі українською.
Розробники відпадають відразу, є приклад, як це зробили без допомоги розробників. В чому проблема сприйняття питання? Причепитися до слова клавіатура?

15

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

VaultDweller написав:

@raxp Егеж, не маю уявлення, а хто по-вашому робить цю саму локалізацію зараз?
Як мені поставили питання, так і я ставлю. Якщо не зрозуміло - тоді перепишу - потрібна можливість писати у грі українською.
Розробники відпадають відразу, є приклад, як це зробили без допомоги розробників. В чому проблема сприйняття питання? Причепитися до слова клавіатура?

а зараз не мона? зараз тільки англійська?

Говоріть українською! Живіть українською! Відчувайте українською!

16 Востаннє редагувалося Vo_Vik (07.03.2016 20:16:41)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

VaultDweller написав:

@raxp Егеж, не маю уявлення, а хто по-вашому робить цю саму локалізацію зараз?
Як мені поставили питання, так і я ставлю. Якщо не зрозуміло - тоді перепишу - потрібна можливість писати у грі українською.
Розробники відпадають відразу, є приклад, як це зробили без допомоги розробників. В чому проблема сприйняття питання? Причепитися до слова клавіатура?

Писати куди? в мультиплеєрі? там є десь чат хіба? Наскільки бачив, то там народ переважно скайпконференції робить по ходу гри.

17

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

На разі тільки латинські мови.

Ні, не тільки в чат, у грі є інтерфейс - як-то пошук по мапі, назви, імена тощо.

18 Востаннє редагувалося raxp (07.03.2016 21:00:50)

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

Розробники відпадають відразу, є приклад, як це зробили без допомоги розробників.

то й що, що зробили. Вони ж "iдеологiчни вороги" )
Поки що не побачив аргументів, чому розробники відпадають. Жодного.

А уявіть собі коли в реліз включать офіційно українську мову, а рашенска через дупу. Як і раніше немає бажання з розробниками зв'язатися?

Білоруський журнал «Радиолюбитель»
Lead Radar systems engineer & Software developer of industrial automation
Мої розробки та відеоблог

19

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

VaultDweller написав:

На разі тільки латинські мови.

Ні, не тільки в чат, у грі є інтерфейс - як-то пошук по мапі, назви, імена тощо.

а що трапляється, коли ви намагаєтесь писати українською?

Говоріть українською! Живіть українською! Відчувайте українською!

20

Re: Розробка української клавіатури ЄУ4

...вiн хоче не тiльки писати, але й читати, статичнi написи.

Білоруський журнал «Радиолюбитель»
Lead Radar systems engineer & Software developer of industrial automation
Мої розробки та відеоблог