Тема: Webmoney Keeper - Українською.

Привіт.
Досить давно, ще коли юзав вінду, в мене виникла ідея локалізувати Webmoney Keeper.
Через деякий час, я почав роботу, але локалізувавши частину інтерфейсу, робота накрилася мідним тазом.
Зараз думаю відновити цю ідею .
Хто що скаже? Чи варто взагалі таке робити ?
P.S: локалізація буде як для Linux версії, так і  windows.

2

Re: Webmoney Keeper - Українською.

погана ідея користуватися веб-мані.
і я помідор :)

pew pew :D
Блоґ

3

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Погана ідея перекладати те, на чому інші люди гроші заробляють =)
Я теж помідор. Прикольно звучить =)

4

Re: Webmoney Keeper - Українською.

хз я за) якщо перекласти можна буде написати у вебмані і вони поставлять ваш переклад і ссилку на автора :) я за))
а ви помідори))))) я вважаю цей пункт треба додати у всі опитування))))

5 Востаннє редагувалося Адріян Ігорович (06.01.2013 13:17:47)

Re: Webmoney Keeper - Українською.

funivan написав:

хз я за) якщо перекласти можна буде написати у вебмані і вони поставлять ваш переклад і ссилку на автора :) я за))

Та але от не знати чи вони приймуть. Якщо ні, то буде тяжко розповсюджувати самому, оскільки кіпер на windows не має окремих мовних файлів, а вся локалізація упакована у dll-ку. Тож народ може побоятися качати сторонні дллки.

погана ідея користуватися веб-мані.

Знаю, але є більша частина ним тільки і користується.

Погана ідея перекладати те, на чому інші люди гроші заробляють

Тобто ?

6

Re: Webmoney Keeper - Українською.

funivan написав:

хз я за) якщо перекласти можна буде написати у вебмані і вони поставлять ваш переклад і ссилку на автора :) я за))
а ви помідори))))) я вважаю цей пункт треба додати у всі опитування))))

Сумніваюся, що вони поставлять посилання на автора, максимум напишуть, що він автор. Хоча мало ймовірно, що переклад вони візьмуть.

Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Що ж, незважаючи на рівну к-сть за і проти ну і шістьох помідорів, включаючи мене, я все ж попробую локалізувати webmoney keeper. Буде це довго і нудно, але думаю варто попробувати.

8

Re: Webmoney Keeper - Українською.

пробуйте і не сумнівайтесь ;) це нікому ще ніколи не пошкодило))

9

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Краще перекладайте шаблони (теми) для популярних цмсок. Плюсом буде те що це веб а не десктоп і буде можливість отримати зворотній відгук на цей форум та посилання.
п.с. цей спосіб перевірений особисто мною і він дає результат але не одразу.

Щоб зрозуміти рекурсію потрібно спочатку зрозуміти рекурсію.
int fac(int n) { return n < 2 ? 1 : n*fac(n-1); }

10

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Я б не ризикнув користуватися українською не офіційною версією програми. Інша справа, якщо компанія погодиться розмістити дану україномовну версію на офіційному сайті, хоча дуже сумніваюся. Сам давно користуюся WebMoney, тому що кращої як на мене платіжної системи не існує  на теренах колишнього Радянського союзу.

11

Re: Webmoney Keeper - Українською.

nykoriak написав:

Я б не ризикнув користуватися українською не офіційною версією програми. Інша справа, якщо компанія погодиться розмістити дану україномовну версію на офіційному сайті, хоча дуже сумніваюся. Сам давно користуюся WebMoney, тому що кращої як на мене платіжної системи не існує  на теренах колишнього Радянського союзу.

Щодо

Я б не ризикнув користуватися українською не офіційною версією програми

тут я з вами цілковито погоджуюся, та все ж я ризикну перекласти та надіслати запит, щоб поставили на сайті лінк на укр версію. Ну а якщо не приймуть, ну тоді просто скину в нет, ну а вже хто захоче користуватися, той і буде.

12

Re: Webmoney Keeper - Українською.

webmoney відімре з приходом paypal

а не ліниві мають paypal вже

13

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Hanter написав:
nykoriak написав:

Я б не ризикнув користуватися українською не офіційною версією програми. Інша справа, якщо компанія погодиться розмістити дану україномовну версію на офіційному сайті, хоча дуже сумніваюся. Сам давно користуюся WebMoney, тому що кращої як на мене платіжної системи не існує  на теренах колишнього Радянського союзу.

Щодо

Я б не ризикнув користуватися українською не офіційною версією програми

тут я з вами цілковито погоджуюся, та все ж я ризикну перекласти та надіслати запит, щоб поставили на сайті лінк на укр версію. Ну а якщо не приймуть, ну тоді просто скину в нет, ну а вже хто захоче користуватися, той і буде.

Із задоволенням встановлю українську версію, якщо її приймуть.

14

Re: Webmoney Keeper - Українською.

ping написав:

webmoney відімре з приходом paypal

а не ліниві мають paypal вже

Ну не кажіть: більшість таких сервісів як PayPal, побудовані на платіжних системах VISA і MasterCard, а WebMoney це щось інше, не таке як все. Я не прихильник російської мови і Росії взагалі, але системою WebMoney із задоволенням користуюсь і думаю, що ще довго буду нею користуватися.

PS. PayPal використовую лише, для покупок в закордонних магазинах.

15

Re: Webmoney Keeper - Українською.

WebMoney це щось інше, не таке як все.

йде людина до i-box та поповнює гаманецб webmoney. платить за це комісію.
точно так само може поповнювати банківську картку, правда, можна і без комісії.

а от вивести webmoney - набагато складніше і без втрат не обійтися.

в чому вигода ?

16 Востаннє редагувалося nykoriak (21.01.2013 17:43:41)

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Комісія 2 % і паперові гроші в мене в руках. 1 % Гроші в мене на карті. Хіба це багато? Нікому не нав'язую цю систему. Хіба PayPal працює без комісії?

PS.Через термінали ніколи не поповнюю гаманець. Там дійсно комісія космічна, але все залежить від жадібності власника банкомату.

17 Востаннє редагувалося Адріян Ігорович (21.01.2013 21:09:05)

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Сьогодні подивився на об`єм тексту, який треба перекладати і зрозумів, що самому мені це не здолати(ну принаймні у короткі терміни). Тому виникла маленька ідея. Написати міні сайт, на якому будуть викладатися неперекладені фрази, де юзери зможуть перекладати ці частинки. Що думаєте нарахунок такого ?

18

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Я думаю такий сайт вже написаний, правда не знаю як називається. :)

19

Re: Webmoney Keeper - Українською.

Вікіпедія.

Білий Лунь

20

Re: Webmoney Keeper - Українською.

bunyk написав:

Я думаю такий сайт вже написаний, правда не знаю як називається. :)

Не думаю що тут підійде стандартне рішення, оскільки вся локалізація знаходиться у dll бібліотеці.
Тому тут готовими вирішеннями не обійтися.