1

Тема: Український мовний пакет

Добрий день, на днях поставив ubuntu gnome 17.03 по моєму і в налаштуваннях поставив українську мову, але всеодно переклад дуже поганий і деякі меню взагалі не перевилися на нашу мову, як це зробити? існує який мовний пакет який можна встановити окремо чи як?  :)

Балаканина нічого не варта. Покажіть мені код.

2

Re: Український мовний пакет

Якщо плануєте стати програмістом, радив би все в англійську ставити, такі реалії. А ідеального перекладу Я теж не зустрічав, хоча чув, що є якісь розробки.

Мій блог про ОС сімейства *nix - http://nixtravelling.blogspot.com/
Подякували: ping, SergTeor, Zolin_7773

3

Re: Український мовний пакет

У Гному я теж не бачив нормального перекладу. Актуально, бо планую на нього переходити (можливо)...

coderhero.win - ІТ, програмування, новини, уроки, статті
Подякували: Zolin_7771

4

Re: Український мовний пакет

Monolith написав:

У Гному я теж не бачив нормального перекладу. Актуально, бо планую на нього переходити (можливо)...

Думаю варто прислухатись до повідомлення вище, тому що українська мова там надто криво переведена, а місцями взагалі без перекладу

Балаканина нічого не варта. Покажіть мені код.
Подякували: Monolith1

5

Re: Український мовний пакет

Взагалі я не вважаю за некомільфо сидіти на англійській мові. Якщо є українська - сиджу на ній. Якщо вона крива, то на англійській.

До речі є люди, хто користується Гномом? Як він вам? Я от з Юніті планую кудись бігти...

coderhero.win - ІТ, програмування, новини, уроки, статті

6

Re: Український мовний пакет

Гномом, загалом, не користувався. Але тиждень тому запустив 17.10 з флешки. І скажу, що один чорт. Шо одне, шо інше.

Я б навіть сказав, що гном більш гарніший і деталізованіший (Ну той календарик, меню вимкнення, налаштування і т.д.).

Тому, коли вийде 18.04, навіть вагатися не буду.

css.in.ua - веб-розробка
Подякували: Monolith1

7

Re: Український мовний пакет

Дякую. Переконали :)

coderhero.win - ІТ, програмування, новини, уроки, статті

8

Re: Український мовний пакет

Я користуюсь гномоподібною оболонкою Cinnamon. Переклад спочатку дуже подобався (хоча й існують місця де він кульгає), а зараз звик. Особливо запам'яталося "Приспати" (комп'ютера), хоча в цьому ж діалозі присутній Cancel, але я хрестиком вікошко зачиняю, тому на нього уваги не звертаю.

Говорила баба діду: «Я поїду к Білодіду, Ізучу двомовну мову І вернусь обратно знову». А дід бабі: «Не *изди, К Білодіду нєт їзди, — Туди не ходять поїзди»

9

Re: Український мовний пакет

Monolith написав:

Взагалі я не вважаю за некомільфо сидіти на англійській мові. Якщо є українська - сиджу на ній. Якщо вона крива, то на англійській.

До речі є люди, хто користується Гномом? Як він вам? Я от з Юніті планую кудись бігти...

У мене убунту гном 17.04 на ноутбуці асус е502s то  я дуже задоволений, перевод кульгає так, за те система не зависає намертво на рівному місці як це у мене було з убунту юніті і лінукс мінтом

Балаканина нічого не варта. Покажіть мені код.
Подякували: Monolith1