Тема: Поможіть перекласти Host OS

Guest OS - гостьова, а Host OS - гостова? ( ГОСТова? :-)

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!

2

Re: Поможіть перекласти Host OS

HostOS - Хостова, хостяна, вузлова.
GuestOS - гістьова, накладна, плагінна, попідтинна. :D

I belong to the Dead Generation.
Подякували: Ярослав, Очі.завидющі2

3

Re: Поможіть перекласти Host OS

Гугл перекладач запропонував ОС вузла, можливо вам підійде.

Білий Лунь
Подякували: Очі.завидющі1

4

Re: Поможіть перекласти Host OS

Очі.завидющі написав:

Guest OS - гостьова, а Host OS - гостова? ( ГОСТова? :-)

Господарська

Віддамся на один вечір в хороші дівочі руки.. не дорого, в у.о. .. Якщо сподобається, то залишуся безкоштовно назавжди..
Подякували: Очі.завидющі1