FakiNyan написав:то що тре читати, аби знати ісконно українську українську мову?
По-перше слухайте простих мовців, навіть "суржикових", особливо діалектних - будуть це кубанці, галичани чи білорусиполіщуки - не так важливо, насправді між ними нема великої різниці. По-друге під суржиком занадто часто розуміють ужиток архаїчної лексики, яка часто збігається з російською літературною. В середньовіччі розмовна мова і писемна суттєво різнилися, а потм воно почало зближуватися, найвідоміша письмова мова це церковнослов'янська, якою й нині правлять божу службу. Російська мова постала як ЦС, яка наблизилася до розмовної мови, а українська навпаки -- розмовна мова увібрала в себе елементи ЦС. Різниця суттєва, але казати що, наприклад, слово "гортанєблудіє"(смертний гріх ласунів) це суржик занадто. Часто напвімоскалі через це брешуть на нашого Т.Г.Шевченка, буцімто він писав напівсуржиком, наводячи деякі слова в його творах, які збігаються з російськими. Це все одно що дорікати айтішнику запозиченням з англійської. Так от, то наш український гріх - колонізація московії, але ті слова і мова ще менш московські, ніж українські.
Т.Г.Шевченко "Швачка" (з незначними змінами)
https://www.youtube.com/watch?v=VgTNfvmmNuQ