Якщо плануєте стати програмістом, радив би все в англійську ставити, такі реалії. А ідеального перекладу Я теж не зустрічав, хоча чув, що є якісь розробки.

Думаю варто прислухатись до повідомлення вище, тому що українська мова там надто криво переведена, а місцями взагалі без перекладу

Гномом, загалом, не користувався. Але тиждень тому запустив 17.10 з флешки. І скажу, що один чорт. Шо одне, шо інше.

Я б навіть сказав, що гном більш гарніший і деталізованіший (Ну той календарик, меню вимкнення, налаштування і т.д.).

Тому, коли вийде 18.04, навіть вагатися не буду.

Я користуюсь гномоподібною оболонкою Cinnamon. Переклад спочатку дуже подобався (хоча й існують місця де він кульгає), а зараз звик. Особливо запам'яталося "Приспати" (комп'ютера), хоча в цьому ж діалозі присутній Cancel, але я хрестиком вікошко зачиняю, тому на нього уваги не звертаю.