@P.Y. Зі мною точно ні. У нас дуже сильний літ редактор, він вирішує щодо літературної мови. Перекладачі, як знавці  предметної області можуть брати активну участь в формуванні термінології, бо не все зараз в мові наявно.

Давайте спробуємо.

У вас є дозвіл на переклад? Є видавець?

Вже бачу перед очима вікіпедійну епопею з перекладом цього слова
(Яка, до речі, продовжується досі…)

Пане @ReAl. Я не стою горою за якісь перклади певних термінів. Перекладач кожного розділу має змогу першим запропонувати і обгрунтувати, якщо треба, переклад. З того, що я поки що бачу термінів, які проходять через різні розділи і з якими можуть виникнути загострення як у випадку з "сирцями" вкрай мало.

Видання цієї книги - це настільки велика справа, що заради неї я готовий поступитись значною частиною своїх мовних вподобань. Я на цю книгу вже витратив більше 3-х місяців робочих (6-ти денки), було багато роботи з Latex плюс інше. Якщо проект цієї книги буде успішний, то це може стати поштовхом до початку заповнення ніши наукової україномовної літератури. Бажання є, фінанси знайду.

Щодо цієї книги, то є один секрет, який я покищо не можу розкривати, але він дуже крутий. Дам натяк, гроші було заплачена за права не тільки на саме цю книгу.

Сподіваюсь на розуміння того, що у нас ще не має подібних прецедентів з книгами такого рівня. Тому заради успіху, можна і погодитись на не найкращий на вашу думку переклад.

Не хотілось би далі це обговорювати.

Чому гроші на українських перекладачів виділяються за остаточним принципом? Авторові ви заплатили скіки він просив, ще й додаткове щось купили, тому він має змогу працювати "тіки за гроші", а українські перекладачі чомусь ні - хай глибоким моральним задоволенням вдовольняються з комерційного проєкту.

Ох, а видавництво старого лева видало Python для дітей, так там зразу всі почали наїжджати що нема такого слова як "стрічка". Якийсь чувак навіть мені доводив що в Python є тип double : https://starylev.com.ua/python-dlya-ditey

І щоб легше шукались джерела на які можна опиратись в таких питаннях я тут недавно виписав терміни з першого тому україномовної енциклопедії кібернетики. Цікаво, бо наприклад там "Блок зберігання інформації"  перенаправляється на  "Нагромаджувач", а я давно такого слова не чув.

Але ще цікавіше, там "ланцюжок" визначається як послідовність символів. (Про стрічку ще не знаю бо треба другий том проіндексувати).

На це є три причини:

1. В книзі багато формул і зображень. Самостійно практично неможливо зверстати це з нуля, щоб було якісно і без помилок. Тому потрібні сирці від автора.

2. Декілька сотень примірників підуть безкоштовно у виші, це важливо, наявність таких книг в бібліотеках посприяє переходу на українську.

3. Якщо книга вийде, з'явиться в університетах, на поличках (за дуже прийнятну ціну, щоб купляли швидше ніж російській переклад), то це допоможе зрушити видання україномовних підручників.

Так, ми перекладаємо, і так, робочі руки потрібні.

Можливо ви самі можете взятись, можливо є знайомі в університетах - викладачі, аспіранти, студенти старших курсів, що добре володіють математикою.

Якщо математика - це не ваш коник, то ви все одно можете долучитись до перекладу розділів з першої частини, для вас це буде складна, цікава робота, результати якої проявляться вже на наступній співбесіді.