Хто такі українські-радянські інтеліґенти?
Це такий доволі помітний прошарок української освіченої публіки, повністю орієнтованої на московську-радянську культуру. Світову культуру вони знають лише в московській інтерпретації та московських перекладах. Якщо йдеться про переклади світової класики, то вони практично ніколи не користувалися українськими перекладами, а-пріорі вважаючи їх значно слабшими, ніж московські. Позаяк іноземних мов, крім російської (яку вони не вважають іноземною) вони не знають, то про перекручування або свідомі вирізки цілих параграфів з оригінальних текстів московськими перекладачами, вони не мають зеленого уявлення. І ніхто з них неп питає чому переклади Чейза українською на третину товщі, ніж російською. Вони просто цього не знають і знати не хочуть. Воли, що жують московську пережовану жуйку.
Українські радянські інтеліґенти все своє життя харчується вторинним або і третинним інтелектуальним продуктом з московських столів. Вони є українськими лише по території мешкання, навіть якщо в публічному просторі розмовляють українською. Що цікаво, дуже часто в своїх родинах вони розмовляють російською. Але на якісь урочистості ця публіка одягає вишиванки і демонстує свою українськість.
https://www.facebook.com/notes/valentyn … 868209259/