Це хронічна проблема ТиТюба та його українських користувачів.
Я ще якось переживу, а от що з дітьми робити - взагалі не знаю. Баню москвороте пачками - а воно все лізе і лізе...

можна було й не писати всю ту воду, а залишити лише фінальну тезу, ви ж тільки це й хотіли сказати 

Тут іще може бути, що гугл намагається оптимізувати трафік, тобто якщо в цьому регіоні дивляться щось, то він намагається це всім підсунути, щоб не ганяти сервери зайвий раз.

Наприклад, у нас vpn через Польщу, то я спробував канадський гугл зайти і, що досить багато польської музики висвітилось. Правда не в горішній частині сторінки.

Як що до того, що той штучний буквально розуміє, що мі адін народ?

Російськомовні жителі України переважно дивляться російську частину ютубу. Яка має високі рейтинги через велику кількість населення. Коли вони дивляться щось з українських каналів, і потім українець дивиться той український канал, то ютуб починає думати що є якийсь зв’язок. Оскільки російськи роліки мають більшу кількість переглядів і лайків, то навіть при малій кореляції вони будуть показуватись, бо український контент має рейтинг на порядок або й на 2 нижчий. А якщо щей клікнути на якесь російськомовне відео, то всьо торба, потім будеш довго і нудно позбуватись їх. Легше почистити куки і почати навчання гугла з нуля.

Більшість жителів України живуть по принципу, а какая разница і без проблем дивляться російськомовне, відповідно ще більше збільшують кореляцію між контентами.

Зміна алфавіту дасть тільки те, що українською лише фанатики щось читатимуть/писатимуть — решту й без отого вашого vyrvitb meni ochi ледве вдається заохотити до свого-рідного. Гуглоалгоритм на ютюбі дивиться не на алфавіти, а на вибір контенту (мова якого, ймовірно, взагалі ніде не детектиться). Тому, якщо якийсь москаль подивиться український фільм про Бандеру, то всім наступним глядачам цього фільму піде в рекомендоване той контент, який цей москаль дивився ще.