strncpy копіює визначену кількість символів починаючи з першого з одного рядка в інший. А що робити, якщо треба скопіювати починаючи не з першого символу?

Здається substr можна вказувати з якого символу починати.

char *p; //наш вказівник
p+=5; // зсунути на 5 символів

навіть якщо ваш символ юнікодний(УТФ-16, 2 байти на символ), то воно все одно посунеться, але вже на 10 байт, але все одно на 5 символів.

Вже кілька годин не можу доробити задачу. Підкажіть, будь ласка, де помилка. Тільки не треба казати мені, що це завдання можна зробити інакше і писати новий код, підкажіть де помилка в моєму кривому коді.

Завдання:
Кожний рядок файлу містить два слова: перше слово – англійською мовою, друге – переклад першого слова українською мовою. Написати програму для перекладу слова з англійської мови із використанням такого файлу.

Код:

#include <cstdlib>
#include <iostream>
#include <fstream>
#include <cstdio>
#include <string>

using namespace std;

int main(int argc, char *argv[])
{
    char s[256], s1, s2, buf[256]={0};
    int i;
    char *src;
    ifstream f;
    printf("Input world in English: "); scanf("%s", &s1);
    f.open("fruit.txt"); 
    while (!f.eof())
    {    
         f.getline(s, 256);
         i=0;
         s2=*""; 
         if (s[i]!=' ')
         {     
               s2=s2+s[i];
               i++;            
         }
         src=s;
         if (s1==s2)
         {
                    memcpy(buf, &src[i], strlen(&src[i]));
                    printf("Translating: %s\n", buf);
         }   
    }
    f.close();
    system("PAUSE");
    return EXIT_SUCCESS;
}

вміст файлу fruit.txt:
apple yabluko
pear grusha
orange apelsyn
banana banan
pineapple ananas
coco kokos
plum slyva
cherry vyshnya
strawberry polunytsya
merry chereshnya

результат виконання програми:

Я мав на увазі не виправляти повністю весь код. Якщо вам не важко - підкажіть виправлення. Я пробував надати s1 і s2 значення масивів (s1[256] і s2[256]), то у мене потім виникала проблема з обнуленням значення s2 і ще купа помилок, через які я дуже заплутався.

в s2 вставляються по одній літери кожного рядку, доки не потрапляємо на символ " " (пробіл). потім я перевіряю умову рівності між s1 і s2 і лише тоді витягую друге слово

Ви на кожній ітерації циклу перезаписуєте змінну s2 новим символом.
Якщо вам треба знайти слово після пробілу, спробуйте оце:

char *s = s1;
//....
//десь у тілі циклу проходження по файлу...

while(s && s!=' ') s++;
if(s++)
{
//тут s вказує на друге слово
}
else
{
//файл пошкоджений - другого слова взагалі нема
}

Тоді s2 має бути рядком, а не символом.

З.І: Код варто стерти і написати з нуля. Серйозно. На чисту голову.

strstr
std::string::find