1 Востаннє редагувалося Дмитро-Чебурашка (31.03.2019 21:39:56)

Тема: переклад формату .pdf

Доброго усім вечора!

Маю великого документа формату .pdf (7 016 448 байт), як його перекласти з англійського?

2 Востаннє редагувалося Monolith (01.04.2019 00:33:33)

Re: переклад формату .pdf

1. Найняти фрілансера.
2. Crrl + C -> Google Translate (щоб не копіювати по сторінці, можна написати скрипт, який буде брати порцію тексту з файлу, звертатися до API перекладача та зберігати десь переклад).

P.S. Ще таке знайшов: https://www.iceni.com/blog/translate-yo … ogle-docs/

Подякували: Дмитро-Чебурашка1

3

Re: переклад формату .pdf

Monolith написав:

1. Найняти фрілансера.
2. Crrl + C -> Google Translate (щоб не копіювати по сторінці, можна написати скрипт, який буде брати порцію тексту з файлу, звертатися до API перекладача та зберігати десь переклад).

P.S. Ще таке знайшов: https://www.iceni.com/blog/translate-yo … ogle-docs/

Ви поганий екстрасенс :)
ПДФ то такий формат, що схожий до PostScript але з блек джеком і повіями. Кожний рядок там кодується як окремий графічний примітив з координатами його місцезнаходження і іншими параметрами, шрифт, розмір, т.п. Вся ця каша щє й може шифруватись, і автор може заборонити його редагувати, або навіть, копіювати.

Найуніверсальніший алгоритм такий:
1. Розпізнаєте будь якою OCR (я використовую FineReader, вміє працювати з pdf з коробки);
2. Суєте в перекладач;
3. Enjoy;

x

Re: переклад формату .pdf

Дякую всім! Так, зрозуміло, шлях не дуже прямий, але хоч напрямок ясний.