1 Тема від koala Востаннє редагувалося koala (17.12.2019 15:12:44)

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 616
    • Репутація: 13326

Тема: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

Це дві хвилини, а купа людей поширює неадекватний переклад. Потрібно 15 голосів.
https://slovotvir.org.ua/words/bag

koala вебсайт

2 Відповідь від ping Востаннє редагувалося ping (17.12.2019 10:38:44)

  • ping
  • ping
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.08.2012
  • Повідомлень: 1 600
    • Репутація: 1266

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

спробував, але :
- вимагає реєстрації , це ще можна пережити - був готовий зареєструватися
- вимагає буде членом секти Фейсбука , а це вже дискримінація за релігійними вподобаннями

Подякували: koala, leofun012

3 Відповідь від Arete

  • Arete
  • Arete
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 19.07.2014
  • Повідомлень: 390
    • Репутація: 421

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

Авторизація тільки через фейсбук...

Подякували: koala1

4 Відповідь від koala

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 616
    • Репутація: 13326

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

Відредагував заголовок, щоб більше людей не дурити, вибачте.

koala вебсайт

5 Відповідь від dot Востаннє редагувалося dot (17.12.2019 11:05:44)

  • dot
  • dot
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 02.09.2017
  • Повідомлень: 934
    • Репутація: 489

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

Ја вже давно проголоснув за ваду.

Подякували: koala1

dot вебсайт

6 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 653
    • Репутація: 4983

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

«Хто є (куди?) в Фейсбук?» — ні, мене туди нема :)

Не певен, чи серед запропонованих двох варіантів перекладу є хоч один правильний. «Вада» — в українській мові це недолік загалом (у т.ч., якщо це не баг, а фіча). «Хиба», можливо, трохи більш точно відповідає (оскільки може мати значення «несправність»). З іншого боку, «ваду» на роль «багу» активно просували разом з новотвором «зневадження» на роль «відлагодження», тоді як для «хиби» все ще попереду. По-моєму, на фейсбуку конструюють якусь свою комп'ютерну термінологію в відриві від решти (взяти, для прикладу, такий суто фейсбуківський витвір, як «реп'яшки»).

7 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 653
    • Репутація: 4983

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

А ще ж є «ґандж», який чомусь залишився поза увагою термінотворців. Є синонімом до «вади» (що, з моєї точки зору, не дуже добре, оскільки сама «вада» не передає потрібного значення). Проте, «знеґандження», порівняно зі «зневадженням», не має небажаної співзвучності зі «зневаженням».

Подякували: 0xDADA11C71

8 Відповідь від plusxx

  • plusxx
  • plusxx
  • Amator
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 23.04.2019
  • Повідомлень: 1 053
    • Репутація: 683

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

А чому баґ не може бути баґом?

Подякували: leofun011

9 Відповідь від /KIT\

  • /KIT\
  • Меломан
  • Поза форумом
  • Звідки: Україна
  • Дата реєстрації: 25.09.2015
  • Повідомлень: 1 397
    • Репутація: 804

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

pluszz написав:

А чому баґ не може бути баґом?

Бо англіцизм

10 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 653
    • Репутація: 4983

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

Наприклад, тому що більшість ґ-фанатиків «кекають» (глушать Ґ у кінцевій позиції, вимовляючи як К, чого робити не слід), тому «баґ» звучатиме як «бак».

11 Відповідь від FakiNyan

  • FakiNyan
  • FakiNyan
  • Робітниця.
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 27.06.2013
  • Повідомлень: 14 116
    • Репутація: 5674

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

P.Y. написав:

Наприклад, тому що більшість ґ-фанатиків «кекають» (глушать Ґ у кінцевій позиції, вимовляючи як К, чого робити не слід), тому «баґ» звучатиме як «бак».

▼Прихований текст

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91s3QodTkIL.jpg

12 Відповідь від plusxx

  • plusxx
  • plusxx
  • Amator
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 23.04.2019
  • Повідомлень: 1 053
    • Репутація: 683

Re: Хто є в Фейсбуці? Проголосуйте за переклад баґа як вади, а не хиби

Мені подобається слово ґандж круто звучить "заґанджований" код.