Із моєї найскромнішої опінії, передавати латинізми транскрипцією англійської вимови незовсім коректно — якщо, наприклад, в українській мові є запозичення з префіксом мульти- (не малти-), який живе і сам по собі, а також давно засвоєна «пагінація», то «матипейдж» звучатиме так само нелогічно, як «пресіджа» замість «процедура». Хоча й навіть «мультипагінальна аплікація», попри те, що краще відповідає традиційній передачі латинізмів, все одно програє перед «багатосторінковим додатком».

«Застосунок» у цій ролі — теж незовсім вдала калька, хай і не з російської. У власне ж українському значенні, «застосунок» — те ж саме, що «застосування», «спосіб застосувати» — не інструмент, не інструкція чи інший об'єкт, а виключно застосування як абстракція дії, не наділена властивостями об'єкта (тоді як «додаток» позначає об'єкт, хай і незовсім такий, як треба). Надання йому нового значення (тим більше, без розуміння старого) теж робить таку мову незовсім українською: «встанови застосунок на телефон» буквально означає «встанови спосіб застосування на телефон», що, звичайно ж, нонсенс.
Іншими словами, «застосунок» — це скоріш «applying», ніж «application», чи скоріш «применение», ніж «приложение».

Значення близьке. Проте, «застосунок» у його початковому значенні не наділений властивостями об'єкта, тоді як «application» такі властивості має. Власне, чому росіяни обрали «приложение», а не «применение».

Ну і application замість program почали просувати ще в доґаджетні часи. Оскільки application або app є лише скороченням від «application software», початково це перекладали як «прикладна програма», але потім з якихось причин вирішили перекласти це скорочення буквально — що, зрозуміло, в обох варіантах («додаток» і «застосунок») вийшло криво.

Ну і так, годинник, плеєр, телефон — це не застосунки в буквальному сенсі. Застосунком для смартфона є дивитися час, слухати музику, подзвонити комусь, і т.д. У даному ж випадку, йдеться про віртуальні пристрої, що розміщуються на реальному кишеньковому комп'ютері — який не перетворюється на них, а виконує роль їх контейнера — як механічний годинник із вбудованим календарем, компасом, секундоміром та арифмометром, або як розкладний ніж з власне лезом-ножем, ложкою, виделкою, викруткою та купою інших висувних «лез».

Нащо всі ці додатки та застосунки коли є слово програма?