421 Востаннє редагувалося 31414 (05.03.2021 17:17:57)

Re: Як перекласти на українську

1.?write inline asm statements in C?
2.?write standalone Assembly functions?

422

Re: Як перекласти на українську

1. !Написати вбудований асемблерний код у C!
2. !Написати окремі асемблерні функції!

Подякували: 314141

423 Востаннє редагувалося comport (08.03.2021 23:43:43)

Re: Як перекласти на українську

Найкраще вивчати різні мови шляхом перекладів та нескладних нібито завдань.
Перекладіть "засечь время". Свій варіант не наводжу. Хочу знайти більше варіантів.

Трохи не той розділ. Але тема та.

424 Востаннє редагувалося tchort (16.03.2021 10:42:34)

Re: Як перекласти на українську

Панове, дозвольте питання.
"Listing 1.2:" як в "... example of this code given in listing 1.2." Можна безпечно записати Українською буквально як "Лістинг 1.2:" / Лістинг Програмного коду?

425

Re: Як перекласти на українську

Роздрук

Подякували: tchort, Betterthanyou2

426 Востаннє редагувалося tchort (27.03.2021 23:39:55)

Re: Як перекласти на українську

Ок, я маю ще одне, з вашого дозволу:
    Маю труднощі з перекладом "Operators Broadcasting" та "scalar" - йдеться про масиви в NumPy, я вирішив використати "трансляція, транслювання операції...", та "скалярна".
    Scalar там вживається(автор називає число) як значення яке буде "додано до всіх в z" чи на яке перемножаться "всі елементи масиву z" і тп.
Так буде доречно і далі писати, чи це не корректно?

427

Re: Як перекласти на українську

whole numbers

428

Re: Як перекласти на українську

0xDADA11C7 написав:

whole numbers

Нечіткий (розмовний) термін на позначення цілих або натуральних чисел, треба по контексту дивитися.

Подякували: 0xDADA11C7, leofun012

429

Re: Як перекласти на українську

tchort написав:

Ок, я маю ще одне, з вашого дозволу:
    Маю труднощі з перекладом "Operators Broadcasting" та "scalar" - йдеться про масиви в NumPy, я вирішив використати "трансляція, транслювання операції...", та "скалярна".
    Scalar там вживається(автор називає число) як значення яке буде "додано до всіх в z" чи на яке перемножаться "всі елементи масиву z" і тп.
Так буде доречно і далі писати, чи це не корректно?

На мою думку,
скаляр — цілком доречно
транслювання — принаймні кращого у голову не приходить.

Подякували: tchort1

430

Re: Як перекласти на українську

In writing quotients, we shall follow the usual convention and write the quotient in lowest terms. That is, we write it so that any common factors of the numerator and the denominator have been removed using the cancellation properties, equation (11).

Друге речення я розумію, навів його лише заради контексту.

431

Re: Як перекласти на українську

Записуючи знаменник, треба дотримуватись загальноприйнятого правила, і писати його найменше можливе значення.

Пишуть 1/2, а не 2/4 зазвичай.

Подякували: 0xDADA11C71

432

Re: Як перекласти на українську

Quotient - це результат ділення двох чисел.

433

Re: Як перекласти на українську

FakiNyan написав:

Quotient - це результат ділення двох чисел.

Так, я знаю. Не знаю чому вони вжили цей термін. Ну можна сказати
Записуючи результат, ....
Але воно трохи не зрозуміло буде, як на мене.

434

Re: Як перекласти на українську

Мені здається, в цьому випадку quotient це те саме, шо й fraction, тобто дріб.

In writing quotients, we shall follow the usual convention and write the quotient in lowest terms.

При записі дробів, ...

Подякували: 0xDADA11C71

435

Re: Як перекласти на українську

We swapped positions and he pushed my legs up over his head, kneeling down on the floor to lick and suck me. He stuck three fingers inside me and thrust them back and forth and with his other hand squeezed my tits. I was in absolute heaven and didn't last very long: I shuddered when I saw him start to play with himself and I pushed myself into his face so he could stick his tongue inside me. Lovely.

436

Re: Як перекласти на українську

Як перекладається слово die в контексті інтегральних схем?

437

Re: Як перекласти на українську

You are now concerned with your other passions, and any insight that may have been playful, joyful or interesting will now have become an obstacle.

438

Re: Як перекласти на українську

There is little C hides from you, including its warts and flaws.

439 Востаннє редагувалося tchort (10.05.2021 16:29:43)

Re: Як перекласти на українську

/KIT\ написав:

Як перекладається слово die в контексті інтегральних схем?

https://e2u.org.ua/s?w=die&dicts=al … r_lines=on В самому низу, з трьох останніх словників.

0xDADA11C7 написав:

There is little C hides from you, including its warts and flaws.

Там ховається від вас маленький(-ка) C, зі всіма своїми недоліками і бородавками.
*(Або другу частину речення змінити місцем з першою, через дефіс може.)

0xDADA11C7 написав:

You are now concerned with your other passions, and any insight that may have been playful, joyful or interesting will now have become an obstacle.

Тепер ви захопленні іншим, та прозріння і відкриття що були може вам радісні, втішні чи цікаві, стали тепер перепонами.
*(як/за перепони)

Подякували: 0xDADA11C7, /KIT\2

440

Re: Як перекласти на українську

tchort написав:

перепонами

*FACEPALM*