with data as (
    select 'комп''ютерний1' as t1 union all 
    select 'комп''ютерний2' as t1 union all 
    select 'комп''ютерний3' as t1 union all 
    select 'нейтральний'
)
select 
case when t1 = 'комп''ютерний1' 
     then 'людський1' 
     else 
        case when t1 = 'комп''ютерний2' 
            then 'людський2' 
            else 
                case when t1 = 'комп''ютерний3' 
                    then 'людський3' 
                else t1 
                end
        end
end as t1 from data;

create table translate_comp_to_human (
    id serial,
    original varchar(200),
    translated varchar(200)
);

insert into translate_comp_to_human (
    original, translated
)
select 'комп''ютерний1' as original, 'людський1' as translated union all 
select 'комп''ютерний2' as original, 'людський2' as translated union all 
select 'комп''ютерний3' as original, 'людський3' as translated;

with data as (
    select 'комп''ютерний1' as t1 union all 
    select 'комп''ютерний2' as t1 union all 
    select 'комп''ютерний3' as t1 union all 
    select 'нейтральний'
)
select coalesce(t.translated,d.t1) as t1 
from data as d left join translate_comp_to_human as t on d.t1 = t.original;