1 Тема від Oicumena

  • Oicumena
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.09.2013
  • Повідомлень: 5
    • Репутація: 1

Тема: Специфікація мови C# 4.0. Переклад

Доброго дня/ночі.
Я створив сайт https://sites.google.com/site/oicumena/csharp на якому планую викладати переклад C# 4.0 Language Specification українською. На цьому форумі хочу обговорити питання термінології та проблеми перекладу. Прошу до Ваших зауважень і пропозицій щодо застосованої при перекладі термінології за можливості додавати посилання на першоджерела.

2 Відповідь від koala Востаннє редагувалося koala (07.10.2013 06:03:51)

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 620
    • Репутація: 13331

Re: Специфікація мови C# 4.0. Переклад

C# (pronounced “See Sharp”) is a simple, modern, object-oriented, and type-safe programming language. C# has its roots in the C family of languages and will be immediately familiar to C, C++, and Java programmers. C# is standardized by ECMA International as the ECMA-334 standard and by ISO/IEC as the ISO/IEC 23270 standard. Microsoft’s C# compiler for the .NET Framework is a conforming implementation of both of these standards.

C# (провимовляється “Сі Щарп ”) є простаою, сучаснаою, об'єктно-орієнтованаою, з безпечною системою типізації моваою програмування з безпечною типізацією. C# має своє коріння впоходить з сім'ї мов C і буде негайно знайомавпізнана C, C++ і Java програмістами на C, C++ і Java. C# є стандартизованаою ECMA International як стандарт ECMA-334 і ISO/IEC як стандарт ISO/IEC 23270. Компілятор C# від компанії Microsoft для .NET Framework забезпечує відповідне виконання (реалізацію) повністю реалізовує обидва стандарти.

IMHO.

Подякували: Oicumena1

koala вебсайт

3 Відповідь від Oicumena

  • Oicumena
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.09.2013
  • Повідомлень: 5
    • Репутація: 1

Re: Специфікація мови C# 4.0. Переклад

Дякую. Після редагування текст читається краще.

4 Відповідь від truesupport

  • Звідки: Львів
  • Дата реєстрації: 15.08.2012
  • Повідомлень: 355
    • Репутація: 191

Re: Специфікація мови C# 4.0. Переклад

Ідея дивна, але зрештою я тільки за, навіть маю пораду. Мені здається що такі речі можна виставляти на гітхаб або подібні ресурси. По перше це дає вам можливість відслідковувати свої зміни. По друге там ви можете знайти собі однодумців які зможуть вам помагати не затрачаючи для того багато зусиль. Не знаю наскільки моя ідея є хорошою але на перший погляд здається цікавою. І ще одне, якщо у вас не багато речей перекладено то на вашому місці я б перекладав трошки новішу версію C# Language Specification 5.0

Подякували: koala1

5 Відповідь від Oicumena

  • Oicumena
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.09.2013
  • Повідомлень: 5
    • Репутація: 1

Re: Специфікація мови C# 4.0. Переклад

GitHub англомовний веб-сервіс, наразі це для мене проблема. А щодо C# 5.0, то планую дещо пізніше паралельним проектом, там є однакові фрагменти тексту.

6 Відповідь від Очі.завидющі

  • Звідки: Мордор
  • Дата реєстрації: 24.01.2013
  • Повідомлень: 592
    • Репутація: 380

Re: Специфікація мови C# 4.0. Переклад

Oicumena написав:

GitHub англомовний веб-сервіс, наразі це для мене проблема. А щодо C# 5.0, то планую дещо пізніше паралельним проектом, там є однакові фрагменти тексту.

Оце я розумію суворий український технічний перекладач, що навіть на гітхабі не може сторінку створити через англомовність сервісу. Отож ідіть пийте свій шмурдяк, дивіться кракадзіла Ґєну і не флудьте на форумі. А про жидоанглійські літери забудьте - не ваша це справа. Якщо захочете чомусь навчитися - почніть з Івасика-Телесика.

Подякували: miroslav.chandler1