1 Тема від taruk

  • taruk
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 30.03.2018
  • Повідомлень: 24
    • Репутація: 2

Тема: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

Всім привіт. Знайомий має сервіс, докупив обладнання (не дешеве), до якого йде ПЗ. як виявилось, ПЗ немає українською мови. Якщо з інтерфейсом простіше (включив англійську та й все), то з бланками, які друкуються - біда.

Я сам займаюсь веб розробкою, тому в десктопних не розбираюсь. Але чогось подумав, що можна самому залізти в файли і додати переклад.

Скажіть, це взагалі реально? і якщо так, то в яку сторону дивитися?

Буду вдячний за будь яку допомогу

2 Відповідь від reverse2500

  • reverse2500
  • reverse2500
  • Я діск С на троянському коні
  • Поза форумом
  • Звідки: UA Львів
  • Дата реєстрації: 08.07.2014
  • Повідомлень: 2 744
    • Репутація: 1318

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

а тех підтримка до такого обладнаня з програмою йде ?

reverse2500 вебсайт

3 Відповідь від taruk

  • taruk
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 30.03.2018
  • Повідомлень: 24
    • Репутація: 2

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

reverse2500 написав:

а тех підтримка до такого обладнаня з програмою йде ?

програма стара, як виявилось, зараз навіть вже такого обладнання не випускають, останній раз оновлення було 2018 року здається. тому нажаль підтримка не допоможе

4 Відповідь від reverse2500

  • reverse2500
  • reverse2500
  • Я діск С на троянському коні
  • Поза форумом
  • Звідки: UA Львів
  • Дата реєстрації: 08.07.2014
  • Повідомлень: 2 744
    • Репутація: 1318

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

а шо за програма ?
ОС ? та інша інформація, є демо версія в інеті

reverse2500 вебсайт

5 Відповідь від taruk

  • taruk
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 30.03.2018
  • Повідомлень: 24
    • Репутація: 2

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

reverse2500 написав:

а шо за програма ?
ОС ? та інша інформація, є демо версія в інеті

Geo-Pro, OC - Windows 7, демо версії не знайшов. Це програма для 3D розвалу сходжень

6 Відповідь від taruk

  • taruk
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 30.03.2018
  • Повідомлень: 24
    • Репутація: 2

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

Можу надати файли програми, якщо це якось допоможе

7 Відповідь від reverse2500

  • reverse2500
  • reverse2500
  • Я діск С на троянському коні
  • Поза форумом
  • Звідки: UA Львів
  • Дата реєстрації: 08.07.2014
  • Повідомлень: 2 744
    • Репутація: 1318

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

добре, чекаю, подивлюсь що буде

reverse2500 вебсайт

8 Відповідь від koala

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • На форумі
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 603
    • Репутація: 13312

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

До техпідтримки виробника писали?

koala вебсайт

9 Відповідь від Torbins

  • Torbins
  • Torbins
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 07.05.2012
  • Повідомлень: 3 082
    • Репутація: 2280

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

taruk написав:

Але чогось подумав, що можна самому залізти в файли і додати переклад.

Скажіть, це взагалі реально? і якщо так, то в яку сторону дивитися?

Це може залежати від дуже багатьох факторів. Грубо кажучи код сторінки ви можете розмазати по усьому php файлу, а можете скористатись якимись шаблонами чи фреймворками. На десктопі те саме. Плюс інколи програми мають захист від несанкціонованих змін. Але для друку усіляких бланків зазвичай роблять шаблони.

10 Відповідь від Torbins

  • Torbins
  • Torbins
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 07.05.2012
  • Повідомлень: 3 082
    • Репутація: 2280

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

Ще варіант на крайній випадок: друкувати в pdf, а потім його перекладати стороннім софтом.

11 Відповідь від reverse2500

  • reverse2500
  • reverse2500
  • Я діск С на троянському коні
  • Поза форумом
  • Звідки: UA Львів
  • Дата реєстрації: 08.07.2014
  • Повідомлень: 2 744
    • Репутація: 1318

Re: Чи можна додати або видалити локалізацію в програмі?

я не знаю шо за програма, але є для цього редактори, такі як PE explorer, звісно програма може бути шифрована, то це трабл, робив подібне, в мене віндовс викидав повідомлення "знайдено новий пристрій, покликати всіх і відправити когось в мазазин"

reverse2500 вебсайт