Re: Сьогодні я дізнався
США створили інститут з дослідження корупції в Україні
Заголовок повністю перебріхує суть.
Слово "institution" радше перекладається як "заклад", "установа", у цьому випадку це міжвідомча комісія з трьох постійних членів (які й так уже цим займаються) з можливістю залучення додаткових. І займаються вони не "дослідженням корупції в Україні", а лише виявленням нецільового використання допомоги США. Але заголовок "У США формалізували міжвідомчу групу з виявлення нецільового використання американської допомоги" створює зовсім інше враження - тут ніби ціла наукова установа, що займається усіма видами корупції в Україні. До речі, заголовок на УП теж лише про допомогу.