Пан frz як раптом так трапиться що Вас попросять перевірити інтерфейс на автомобілі вольцваген джетта, які дії Ви виконаєте?

Програмне забезпечення,
Апаратне забезпечення чи жарг. «залізо»

Резервна копія, резервне копіювання.

Зрозуміло, що такі офіційні варіанти перекладу не відповідають пуристичним ідеалам, але роблять мову більш зрозумілою для ширшого кола українців.

Російське посередництво, ймовірно, було. Але це ж стосується більшості  технічних термінів, запозичених з західних мов. «Штекер» тут нічим від «комп'ютера» принципово не відрізняється.

Droid 77
Ви не пояснюєте в деталях принцип схвалення чи заперечення, просто пишете - ось це "норм", а ось це - "ну як так можна". В такому випадку пропоную просто чесно писати "мені це не до вподоби". Зекономить трохи байтів на цьому форумі.

Річ не втім, до вподоби чи ні. Це не капризульки якісь там.
Тему створив бо іноді зі мною спілкуються, я не розумію про що мова.
От для прикладу інтерфейс.

Це по прямомому призначенню слова -- комунікація когось з кимось, або чогось з чимось.

Перевір інтерфейс.
Слідом купа запитань у апонента.
Який інтерфейс?
візуальний
електричниий
програмний
фізичний

І це лише один з прикладів.
А коли трапляється що якесь бидло нахваталося слів, і намагається щось пояснити. То загалом нічого не зрозуміти.

З пам'яті про діяспору. Сподіваюся, заціните.

Я драйвую кару, п'ю "сім догори". Раптом хані каже - заклосай вінду, бо чілдренята поколдають.

(зараз прийде Во_Вік і скаже що то все вигадки, але "сім догори" автентичне - від діяспори з Чикаго)

Відповідно до легенди, так розмовляють українці в діяспорі (в даному випадку у Чикаго), котрі там народилися і виросли.

Може й перебільшено, однак найсвіжіші знайомі біженці які ціле свідоме доросле життя прожили в Україні і не володіють англійською на "жодному" рівні, щойно переїхали в Штати то вже почали в розмові українською вставляти деякі англійські слова не перекладаючи їх, це я чув особисто бо мені телефонували.

В принципі, це типово для тих хто не має схильності до вивчення мов і "перемикання" між ними. Один словниковий запас в іншому середовищі починає витісняти інший.

Окрім того, у випадку з англійською багато слів-відповідників є коротшими за українські і можна досить впевнено сказати, що в такому випадку переселенцям їх зручніше вживати. Особливо якщо це словосполучення які при потребі перекласти українською потрібно пояснювати, оскільки буквальний переклад не відображає чітко суть. Наприклад, "two bedroom apartment" це насправді українською "трикімнатна квартира", бо "вітальня" або "зал" (як кажуть на півночі львівщини) чи "загальна кімната" в Штатах не вважається спальнею і там на дивані сплять лише тимчасові гості або ж покараний чоловік. Також там діють обмеження на проживання дітей різної статі після досягнення підліткового віку в одній "спальні", тому це чіткий термін який переселенці в цьому випадку вимушені вживати саме так.

Не знаю, можливо я б перемикався автоматично і не вживав би англіцизмів у розмові українською, бо в мене є схильність до вивчення мов. А може й ні, не можу теоретично уявити себе в тому середовищі.

Від модератора: Перенесено з "Питання щодо майбутнього цього форуму та спільноти програмістів загало".

Протягом ХХ ст. ніхто не використовував слово «стрічка» в значенні «рядок», тому є дуже висока ймовірність, що значення string занесли російськомовні викладачі, які при спробі викладати українською так скалькували слово «строчка». Імовірність того, що вони добре знали українську класику, набагато менша.