Ні, бо BTreeMap - це дерево, впорядковане за певним співвідношенням (зазвичай - просто за операцією <), а HashMap - геш-таблиця, місця в якій визначаються геш-функцією з додатковими правилами.
Якщо вам треба, щоб елементи швидко знаходилися за значенням - це HashMap. Якщо треба, щоб знаходилися за співвідношенням ("більше" чи "менше") - це BTreeMap.
Якщо вам лише додавати елементи в кінець і вилучати лише з кінця - то вектор ідеально підходить для цього.
Якщо треба і додавати, і вилучати - то вам потрібен LinkedList.
Якщо треба додавати чи вилучати то в кінець, то в початок - це VecDeque.
Якщо треба одразу кілька різних операцій - то можна застосовувати індекси (додаткові структури для пошуку елементів за певними критеріями).
Коротше - припиняйте вже економити час на постановці задачі і повністю пишіть, що вам треба, з усіма вимогами, а не лише одну поточну вимогу.