1 Тема від Frebi

  • Frebi
  • Frebi
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Звідки: південь Київщини
  • Дата реєстрації: Вчора
  • Повідомлень: 3
    • Репутація: 0

Тема: Прошу допомоги! Переклад програми, декомпіляція dll...

Привіт!
Коротше кажучи, хочу перекласти Zoom.
Маю dll контейнер в базі якого і знаходиться текстова інфа.
Взяв кацапську.. *PARDON*
https://fex.net/s/oor2bzr
В Notepad після перекодування на UTF-8
також відкривається і текст.
Якщо правильно розумію, потрібна декомпіляція,
переклад і зворотня компіляція в dll.
Оскільки простого перекладу недостатньо,
було випробувано декомпілятори..
dotPeek, ILSpy, а також софт для роботи з базами даних
resource-hacker і Restorator.
Результату не досяг в жодній програмі.
Декомпіляцію так і не виконав.
Не здолав саме декомпіляцію потрібного елементу..
Хелп мі, жовто-блакитні!!! *WALL*

2 Відповідь від Torbins Востаннє редагувалося Torbins (Сьогодні 13:54:44)

  • Torbins
  • Torbins
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 07.05.2012
  • Повідомлень: 3 147
    • Репутація: 2321

Re: Прошу допомоги! Переклад програми, декомпіляція dll...

Візьміть сучасний редактор ресурсів, наприклад Resource Hacker, і перекладіть ресурс LANGXML всередині. А ще краще зверніться до розробників з цим питанням. Деякі компанії приймають волонтерські переклади.

3 Відповідь від koala

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 812
    • Репутація: 13482

Re: Прошу допомоги! Переклад програми, декомпіляція dll...

Не робіть так. Категорично.

По-перше, перевіряти ліньки, але закладаюся, що так ви порушуєте з пів десятка пунктів ліцензійної угоди. Нащо вам юридичні проблеми?
По-друге, оригінальна мова англійська. Беручи іншу для перекладу, ви тягнете всі баги перекладу звідти і додаєте свої.
А по-третє, за, умовно, два місяці вийде оновлення, де буде нова dll, що перезапише вашу. А якщо ви забороните оновлення - то за пів року вийде мажорне оновлення, що зробить ваш зум несумісним. Це не 90-і, коли програми на дискетах тягали.

Зверніться до розробників і спільноти. Можливо, десь уже є проєкт з перекладу чи щось таке.

koala вебсайт