C# не шарю, але з того що знайшов... може так:

for (int i= 0; i<q ; i++){
                        listBox1.Items.Item(i).Replace("a","d");
                    }

Або може що і методу такого немає (хоча це може відноситися тільки до VB.NET), тоді так:

for (int i= 0; i<q ; i++){
                        listBox1.Items.Item(i) = 'єє';
                    }

Або так:

for (int i= 0; i<q ; i++){
                        listBox1.Items(i).Replace("a","d");
                    }

Все понаписував майже наугад. І є якісь помилки?

Я  тут погортав документації і не знайшов методу Replace у властивості Items і у властивості Item теж. І сзоже, що правильно писати:

Items.Item(iterator)

Почитайте це і це
PS
Подивіться якого класу Items.Item(iterator) і потім гляньте в документації які у нього є методи, але скоріш це звичайний текст (якщо в елементі списку знаходиться саме текст). Мабуть доведеться тупо видаляти і додавати заново елемент або записувати значення в буферну змінну а потім змінювати цю буферну змінні і записувати назад в елемент списку.

Якщо не підводить пам_ять, то є.

Ось що надибав .

MessageBox.Show(WebUtility.HtmlDecode(" "));