Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → Інше → Локалізація гри Legend of Grimrock
Сторінки 1
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
Привіт люди. Маю величезне бажання локалізувати гру на нашу милу мову.
Але не знаю як.
Чи є тут хтось, хто цим займається і хто може мене просвітити в цьому?
А як у вас з перекладом взагалі? Чи перекладали ви щось до цього і яку весію ви хочете локалізувати? Їх там, наче, декілька.
Локалізував я хіба, що теми для WordPress, більш нічого. Це буде перша гра, яку б я хотів перевести на нашу мову. Поки хочу сконцентруватись на перекладі першої гри.
Ось всі файли, які є в ігровій теці.
Думаю основні тексти розміщені в:
1) grimrock.dar
2) grimrock.dat
То викладіть їх сюди і розкажіть якою збіркою чи версією ви користуєтесь.
Локалізував я хіба, що теми для WordPress, більш нічого. Це буде перша гра, яку б я хотів перевести на нашу мову. Поки хочу сконцентруватись на перекладі першої гри.
Краще переводіть бабцю через дорогу.
А коли переведете, можете почитати і запитатися тут: https://toloka.hurtom.com/viewforum.php … f343cf149c
Використовую ліцензію, ver. 1.3.7
Ось посилання на завантаження вищезгаданих файлів
https://drive.google.com/file/d/0Bz5K2A … sp=sharing
403. That’s an error.
We're sorry, but you do not have access to this page. That’s all we know.
Виправив.
Ось коректне посилання: https://drive.google.com/file/d/0Bz5K2A … sp=sharing
Значить оглянув я гру і зробив висновок, що локалізація заскладна, бо
Розробники проти (їхні аргументи протирічать один одному)
Відсутня підтримка юнікода, що означає крякозябри замість слов’янських літер
Окрема таблиця зі стрічками відсутня, а замість цього вони скрізь розпорошені, тому доведеться їх скрізь шукати
навіть якщо затулити очі на все вищенаведене, то переклад доведеться "втискати" в розмір оригінальних стрічок
частина написів скоріш за все є малюнкками, що потребує невеликої, але допомоги художника
За таких умов, будь-який переклад цієї гри буде неякісний без залучення серйозної роботи системного програміста, а він в свою чергу відмовиться працювати, бо хто пише низькорівневими мовами - тому ця гра не сподобається, бо має здатність бачити абстракції ігрового світу. Мені Legend of Grimrock нагадує Wolfenstain зі смолоскипами і тінню.
О це так журбинка 
Чи можна вкрутити шрифт який підтримуватиме unicode?
Є й російська локалізація гри. Думаю можна і у них проконсультуватися?
Із малюнками я можу побавитись, досвід в цьому є.
0xDADA11C7, можеш мені кинути видобуті файли з тих двох файлів?
На офіційному сайті вони лежали, але зараз там нічого немає.
Сторінки 1
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
