• Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 16.05.2014
  • Повідомлень: 1 695
    • Репутація: 1022

Тема: Кирилицю в латинь

Функція яка міняє букви кирилиці на латинські букви

function CyrillicToLatin($str)
{
$tr = array(
        "А"=>"A","Б"=>"B","В"=>"V","Г"=>"G",
        "Д"=>"D","Е"=>"E","Ж"=>"J","З"=>"Z","И"=>"I","І"=>"I",
        "Й"=>"Y","К"=>"K","Л"=>"L","М"=>"M","Н"=>"N","Є"=>"YE",
        "О"=>"O","П"=>"P","Р"=>"R","С"=>"S","Т"=>"T","Ї"=>"YI",
        "У"=>"U","Ф"=>"F","Х"=>"H","Ц"=>"TS","Ч"=>"CH",
        "Ш"=>"SH","Щ"=>"SCH","Ъ"=>"","Ы"=>"YI","Ь"=>"",
        "Э"=>"E","Ю"=>"YU","Я"=>"YA","а"=>"a","б"=>"b",
        "в"=>"v","г"=>"g","д"=>"d","е"=>"e","ж"=>"j",
        "з"=>"z","и"=>"i","й"=>"y","к"=>"k","л"=>"l","і"=>"i",
        "м"=>"m","н"=>"n","о"=>"o","п"=>"p","р"=>"r","є"=>"ye",
        "с"=>"s","т"=>"t","у"=>"u","ф"=>"f","х"=>"h","ї"=>"yi",
        "ц"=>"ts","ч"=>"ch","ш"=>"sh","щ"=>"sch","ъ"=>"y",
        "ы"=>"yi","ь"=>"","э"=>"e","ю"=>"yu","я"=>"ya"
        );
    return strtr($str,$tr);
}
Подякували: skyfer, ostap34PHP, 221VOLT3

Betterthanyou вебсайт

2 Відповідь від quez

  • quez
  • quez
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: Новий Єрусалим
  • Дата реєстрації: 01.05.2014
  • Повідомлень: 3 103
    • Репутація: 1621

Re: Кирилицю в латинь

Перевірили б. Ъ відображається в ніщо, а ъ — в y. Ы — це не yi, як не крути.

Подякували: koala, ostap34PHP2

3 Відповідь від koala

  • koala
  • koala
  • Лінива тваринка
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.05.2013
  • Повідомлень: 15 603
    • Репутація: 13312

Re: Кирилицю в латинь

В кирилиці трохи більше літер. Наприклад, у вас не всі українські літери згадані. Ну і вирівнювання було б непогано покращити, такий код читається важко. Воно звісно і не дуже потрібно, але виправляти щось таке, мені здається, легше:

$from = array( "А", "Б", "Щ",    "Ґ" );
$to   = array( "A", "B", "SHCH", "G" );
return strtr($str, array_combine( $from, $to ) );
Подякували: Betterthanyou1

koala вебсайт

4 Відповідь від Betterthanyou

  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 16.05.2014
  • Повідомлень: 1 695
    • Репутація: 1022

Re: Кирилицю в латинь

quez написав:

Перевірили б. Ъ відображається в ніщо, а ъ — в y. Ы — це не yi, як не крути.

ну я російську не знаю тому є деякі неточності, взагалі я цю функцію написав для збереження фалів з українськими буквами на FTP, бо до цього букви перетворювалися на карлякі, для мене було важливо зберегти назву файла

Подякували: koala, ostap34PHP2

Betterthanyou вебсайт

5 Відповідь від VTrim

  • VTrim
  • VTrim
  • =)
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 07.09.2014
  • Повідомлень: 3 319
    • Репутація: 2298

Re: Кирилицю в латинь

koala написав:

В кирилиці трохи більше літер. Наприклад, у вас не всі українські літери згадані. Ну і вирівнювання було б непогано покращити, такий код читається важко. Воно звісно і не дуже потрібно, але виправляти щось таке, мені здається, легше:

$from = array( "А", "Б", "Щ",    "Ґ" );
$to   = array( "A", "B", "SHCH", "G" );
return strtr($str, array_combine( $from, $to ) );

Таке робиться всього лише через str_replace() масив на масив без iнших функцiй.

Подякували: koala1

6 Відповідь від P.Y. Востаннє редагувалося P.Y. (24.05.2015 12:45:01)

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Кирилицю в латинь

Ненайзручніший варіант латиниці, який дає неоднозначності типу «кит»=«кіт», «схов»=«шов» і зворотній автоматичній конвертації в кирилицю не підлягає.

Подякували: ostap34PHP1

7 Відповідь від Sensetivity Востаннє редагувалося Sensetivity (24.05.2015 13:26:24)

  • Звідки: Дім
  • Дата реєстрації: 06.01.2015
  • Повідомлень: 378
    • Репутація: 207

Re: Кирилицю в латинь

Як можна змішувати абетки різних мов.
Як тоді транслітити "h"? В "г" чи "х", а g? в "г" чи "ґ"?
Універсальної штуки не вийде. Принаймні без чіткої системи винятків.
Моя ф-ція. Транслітерація за стандартом http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF
Написав для трансліту назв міст, щоб потім використовувати їх у URL. Типу city/Lviv

▼Прихований текст
function ua2lat($string) {
    $converter = array(
    // Малі літери
        'а' => 'a',
        'б' => 'b',
        'в' => 'v',
        'г' => 'h',
        'ґ' => 'g',
        'д' => 'd',
        'е' => 'e',
        'є' => 'ie',
        'ж' => 'zh',
        'з' => 'z',
        'и' => 'y',
        'і' => 'i',
        'ї' => 'yi',
        'й' => 'y',
        'к' => 'k',
        'л' => 'l',
        'м' => 'm',
        'н' => 'n',
        'о' => 'o',
        'п' => 'p',
        'р' => 'r',
        'с' => 's',
        'т' => 't',
        'у' => 'u',
        'ф' => 'f',
        'х' => 'kh',
        'ц' => 'ts',
        'ч' => 'ch',
        'ш' => 'sh',
        'щ' => 'shch',
        'ь' => '',
        'ю' => 'yu',
        'я' => 'ia',
       // Великі літери
        'А' => 'A',
        'Б' => 'B',
        'В' => 'V',
        'Г' => 'H',
        'Ґ' => 'G',
        'Д' => 'D',
        'Е' => 'E',
        'Є' => 'Ye',
        'Ж' => 'Zh',
        'З' => 'Z',
        'И' => 'Y',
        'І' => 'I',
        'Ї' => 'Yi',
        'Й' => 'Y',
        'К' => 'K',
        'Л' => 'L',
        'М' => 'M',
        'Н' => 'N',
        'О' => 'O',
        'П' => 'P',
        'Р' => 'R',
        'С' => 'S',
        'Т' => 'T',
        'У' => 'U',
        'Ф' => 'F',
        'Х' => 'Kh',
        'Ц' => 'Ts',
        'Ч' => 'Ch',
        'Ш' => 'Sh',
        'Щ' => 'Shch',
        'Ь' => '',
        'Ю' => 'Yu',
        'Я' => 'Ya'
    );
    return strtr($string, $converter);
}
Подякували: Betterthanyou, leofun012

Sensetivity вебсайт

8 Відповідь від Betterthanyou

  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 16.05.2014
  • Повідомлень: 1 695
    • Репутація: 1022

Re: Кирилицю в латинь

Sensetivity написав:

Транслітерація за стандартом http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

Я не знав що є такий стандарт, це значно все спрощує.

Betterthanyou вебсайт

9 Відповідь від quez

  • quez
  • quez
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: Новий Єрусалим
  • Дата реєстрації: 01.05.2014
  • Повідомлень: 3 103
    • Репутація: 1621

Re: Кирилицю в латинь

Sensetivity написав:

Як можна змішувати абетки різних мов.
Як тоді транслітити "h"? В "г" чи "х", а g? в "г" чи "ґ"?
Універсальної штуки не вийде. Принаймні без чіткої системи винятків.

Г в h, х в x, ґ в g.

10 Відповідь від Sensetivity Востаннє редагувалося Sensetivity (24.05.2015 16:07:56)

  • Звідки: Дім
  • Дата реєстрації: 06.01.2015
  • Повідомлень: 378
    • Репутація: 207

Re: Кирилицю в латинь

quez написав:
Sensetivity написав:

Як можна змішувати абетки різних мов.
Як тоді транслітити "h"? В "г" чи "х", а g? в "г" чи "ґ"?
Універсальної штуки не вийде. Принаймні без чіткої системи винятків.

Г в h, х в x, ґ в g.

Це було риторичне питання. Оскільки автор хотів зробити трансліт для укр та рос мов. Що само-собою викликає конфлікт як мінімум цих букв.

Sensetivity вебсайт

11 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Кирилицю в латинь

Betterthanyou написав:
Sensetivity написав:

Транслітерація за стандартом http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

Я не знав що є такий стандарт, це значно все спрощує.

Стандарт, однак, не позбавлений недоліків, аналогічних згаданим вище. Для СМС годиться, але з трансліту в закордонному паспорті не завжди можна однозначно вгадати, яке там прізвище насправді.

12 Відповідь від Sensetivity

  • Звідки: Дім
  • Дата реєстрації: 06.01.2015
  • Повідомлень: 378
    • Репутація: 207

Re: Кирилицю в латинь

P.Y. написав:
Betterthanyou написав:
Sensetivity написав:

Транслітерація за стандартом http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

Я не знав що є такий стандарт, це значно все спрощує.

Стандарт, однак, не позбавлений недоліків, аналогічних згаданим вище. Для СМС годиться, але з трансліту в закордонному паспорті не завжди можна однозначно вгадати, яке там прізвище насправді.

Не передають лише "ь" та "апостроф". Усе інше можна "розкодувати".

Sensetivity вебсайт

13 Відповідь від ktretyak

  • ktretyak
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 30.01.2014
  • Повідомлень: 2 080
    • Репутація: 758

Re: Кирилицю в латинь

Отже в підсумку можна використовувати ось ці функції.

14 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Кирилицю в латинь

Sensetivity написав:

Не передають лише "ь" та "апостроф". Усе інше можна "розкодувати".

Для прізвищ, що містять ЬО, скидання Ь вже є проблемою. Польова=Полова
А ще плутають Й, І, Ї (Зайченко=Заїченко=Заіченко), плюс вічна проблема нерозрізнення Я/ІА, Ю/ІУ, Є/ІЕ.
Коротше, офіційний трансліт початково не розраховано на зворотнє відтворення українською мовою — це лише засіб приблизно передати українські слова для тих, хто знає лише англійську. Існують і краще пророблені системи, що забезпечують можливість транслітерації без втрат в обидва боки (напр., ТКПН), або можна самому щось придумати.

15 Відповідь від ktretyak

  • ktretyak
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 30.01.2014
  • Повідомлень: 2 080
    • Репутація: 758

Re: Кирилицю в латинь

P.Y. написав:
Sensetivity написав:

Не передають лише "ь" та "апостроф". Усе інше можна "розкодувати".

Для прізвищ, що містять ЬО, скидання Ь вже є проблемою. Польова=Полова
А ще плутають Й, І, Ї (Зайченко=Заїченко=Заіченко), плюс вічна проблема нерозрізнення Я/ІА, Ю/ІУ, Є/ІЕ.
Коротше, офіційний трансліт початково не розраховано на зворотнє відтворення українською мовою — це лише засіб приблизно передати українські слова для тих, хто знає лише англійську. Існують і краще пророблені системи, що забезпечують можливість транслітерації без втрат в обидва боки (напр., ТКПН), або можна самому щось придумати.

Самому то можна придумати, але пошукові машини при пошуку дотримуються стандартів... щоправда можливо неофіційних стандартів.

Ось тут пропонують український м'який знак замінювати на апостроф, а український апостроф на подвійні лапки

16 Відповідь від Sensetivity

  • Звідки: Дім
  • Дата реєстрації: 06.01.2015
  • Повідомлень: 378
    • Репутація: 207

Re: Кирилицю в латинь

P.Y. написав:
Sensetivity написав:

Не передають лише "ь" та "апостроф". Усе інше можна "розкодувати".

Для прізвищ, що містять ЬО, скидання Ь вже є проблемою. Польова=Полова
А ще плутають Й, І, Ї (Зайченко=Заїченко=Заіченко), плюс вічна проблема нерозрізнення Я/ІА, Ю/ІУ, Є/ІЕ.
Коротше, офіційний трансліт початково не розраховано на зворотнє відтворення українською мовою — це лише засіб приблизно передати українські слова для тих, хто знає лише англійську. Існують і краще пророблені системи, що забезпечують можливість транслітерації без втрат в обидва боки (напр., ТКПН), або можна самому щось придумати.

ТКПН: Сеньків Назар - Senjkiv Nazar.
Сум і журба.
Краще вже традиційний науковий.
Senʹkiv Nazar

Sensetivity вебсайт

17 Відповідь від Sensetivity Востаннє редагувалося Sensetivity (24.05.2015 21:51:39)

  • Звідки: Дім
  • Дата реєстрації: 06.01.2015
  • Повідомлень: 378
    • Репутація: 207

Re: Кирилицю в латинь

Ось тут пропонують український м'який знак замінювати на апостроф, а український апостроф на подвійні лапки

Це ж той самий стандарт 2010 року, тільки з доповненням щодо м'якого знаку та апострофа.
Але для мого завдання досить і того, що я кидав вище, в URL лапки та апострофи погано виглядають (imho)

Sensetivity вебсайт

18 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Кирилицю в латинь

Самому то можна придумати, але пошукові машини при пошуку дотримуються стандартів... щоправда можливо неофіційних стандартів.

Google translate уміє транслітерувати український переклад латиницею, але це точно не кабмінівський стандарт, а щось своє. Причому, той трансліт, який він генерує зараз, відрізняється від того, що використовувався рік тому (там, де Й передавалось як y̆).

19 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Кирилицю в латинь

ТКПН: Сеньків Назар - Senjkiv Nazar.
Сум і журба.

Сербохорваська й словенська орфографія так само передають м'яке н як nj.

20 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Кирилицю в латинь

в URL лапки та апострофи погано виглядають (imho)

Точніше, в url вони не допускаються (якщо йдеться про символи ' та "). Думаю, для цього краще підійшов би варіант ТКПН, але з заміною апострофа (який там використовується для відокремлення літер) на дефіс.