Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → English → Як перекласти на українську?
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
define an interactive source code debugger for Python, дослівно я можу перекласти, але переклад досить у мене "грубий"...
визначте інтерактивний зневадник початкового коду Python. Я не уявляю нормально це перекласти, бо в нашій мові нема усталених термінів для source code та debugger. 
Я не уявляю нормально це перекласти, бо в нашій мові нема усталених термінів для source code та debugger.
Зупиніться на початковому коді та відлагоджувачі як найменш неологізмоподібних.
Відлагоджувач джерельного коду
Відлаходжуваш вихідного коду
Відлагоджувач коду
десь бачив таке як "зневаджувач"
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 … 0%B0%D1%87
define an interactive source code debugger for Python
Встановити як интерактивний модуль вiдлагодження початкового коду для Python
десь бачив таке як "зневаджувач"
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 … 0%B0%D1%87
Вікіпедизм.
Перекладаю на українську http://www.typescriptlang.org/Handbook
Не впевнений чи я правильно перекладаю віділену жирним частину:
For programs to be useful, we need to be able to work with some of the simplest units of data: numbers, strings, structures, boolean values, and the like. In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.
Мій переклад:
Щоб ефективно писати програми, нам потрібно вміти працювати з деякими найпростішими типами даних: числами, рядками, структурами, логічними значеннями, та їм подібними.
В TypeScript, підтримується багато із тих типів, які ви очікуєте в JavaScript, плюс - деякі додаткові зручні типи для кращої злагодженості системи типів.
Перекладаю на українську http://www.typescriptlang.org/Handbook
Не впевнений чи я правильно перекладаю віділену жирним частину:For programs to be useful, we need to be able to work with some of the simplest units of data: numbers, strings, structures, boolean values, and the like. In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.
Мій переклад:
Щоб ефективно писати програми, нам потрібно вміти працювати з деякими найпростішими типами даних: числами, рядками, структурами, логічними значеннями, та їм подібними.
В TypeScript, підтримується багато із тих типів, які ви очікуєте в JavaScript, з деякими додатковими зручними типами для кращої їх злагодженості.
мені от здається, що під enumeration type маються на увазі якісь списки, чи щось таке, і якщо це так, то важливо сказати про це
Перекладаю на українську http://www.typescriptlang.org/Handbook
Не впевнений чи я правильно перекладаю віділену жирним частину:In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.
В TypeScript (кома не потрібна) ми підтримуємо в цілому ті ж типи, які можна зустріти в JavaScript, та зручний тип переліків, доданий для полегшення роботи.
В TypeScript (кома не потрібна) ми підтримуємо в цілому ті ж типи, які можна зустріти в JavaScript, та зручний тип переліків, доданий для полегшення роботи.
Здається ваш переклад кращий, але якщо проглянути "що ж саме додається в TypeScript", то додається не лише новий тип enum, який справді стосується типу "перелік", а ще й void, any, що не стосуються переліку...
koala написав:В TypeScript (кома не потрібна) ми підтримуємо в цілому ті ж типи, які можна зустріти в JavaScript, та зручний тип переліків, доданий для полегшення роботи.
Здається ваш переклад кращий, але якщо проглянути "що ж саме додається в TypeScript", то додається не лише новий тип enum, який справді стосується типу "перелік", а ще й void, any, що не стосуються переліку...
Це вже не до мене, а до авторів тексту.
Злив зі своєю версією, поки що залишу такий варіант, пізніше може у когось появляться кращі варіанти:
In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.
В TypeScript підтримується багато із тих типів, які можна зустріти в JavaScript, плюс - деякі додаткові зручні типи для полегшення роботи.
Злив зі своєю версією, поки що залишу такий варіант, пізніше може у когось появляться кращі варіанти:
In TypeScript, we support much the same types as you would expected in JavaScript, with a convenient enumeration type thrown in to help things along.
В TypeScript підтримується багато із тих типів, які можна зустріти в JavaScript, плюс - деякі додаткові зручні типи для полегшення роботи.
якесь воно зовсім немилозвучне, аж гидко стало, як прочитав
якесь воно зовсім немилозвучне, аж гидко стало, як прочитав
Запропонуйте свій варіант.
FakiNyan написав:якесь воно зовсім немилозвучне, аж гидко стало, як прочитав
Запропонуйте свій варіант.
та просто видаліть "із тих"
ktretyak написав:Здається ваш переклад кращий, але якщо проглянути "що ж саме додається в TypeScript", то додається не лише новий тип enum, який справді стосується типу "перелік", а ще й void, any, що не стосуються переліку...
Це вже не до мене, а до авторів тексту.
Зараз бачу, що автори TypeSctipt додали ще деякі типи, які ще навіть в документації поки що не показуються... Тобто, мабуть маємо просто ще не відрефакторену документацію.
P.S. Так кумедно спостерігати як Microsoft вливається в OpenSource, вони явно ще не звикли бути публічними
P.S. Так кумедно спостерігати як Microsoft вливається в OpenSource, вони явно ще не звикли бути публічними
Вони мають вже величезний досвід роботи з OpenSource.
Вони мають вже величезний досвід роботи з OpenSource.
Тим не менше, але зараз у них помітний ривок збільшити свою присутність в OpenSource. Я в цьому не великий експерт, але вірю, що ці розмови точаться не безпідставно.
Ну і в даному конкретному випадку, досить незвично щоб сайт для OpenSource-проекта був десь не у публічному репозиторії та мав не актуальну інфу, це при тому, що TypeScript є досить новим продуктом.
Наступна проблема, в оригіналі:
The `any` type is a powerful way to work with existing JavaScript, allowing you to gradually opt-in and opt-out of type-checking during compilation.
You might expect `Object` to play a similar role, as it does in other languages.
But variables of type `Object` only allow you to assign any value to them -- you can't call arbitrary methods on them, even ones that actually exist:
Мій переклад:
Тип `any` можна ефективно використовувати при роботі з існуючим кодом JavaScript, дозволяючи робити розділення перевірки типів даних на opt-in та opt-out під час компіляції.
Можливо ви очікуєте що тип `Object` відіграє таку ж роль, як це прийнято в інших мовах, але тип змінної `Object` дозволяє вам лише встановлювати будь-яке значення для цієї змінної -- ви не можете викликати довільний метод цього об’єкта, навіть якщо насправді такий існує:
Схоже, що вирази opt-in, opt-out - це відомі вирази, але поки що мені їх важко зрозуміти
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
