1 Тема від Ярослав

  • Ярослав
  • Гість

Тема: Перекладач Google Translate

Привіт всім!
Тепер є змога покращити переклад перекладача Google.
Для цього треба перейти за посиланням: https://translate.google.com.ua/community і дотримуватись вказівок майстра.

2 Відповідь від raxp Востаннє редагувалося raxp (27.01.2016 12:55:42)

  • raxp
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Звідки: ZP
  • Дата реєстрації: 18.10.2014
  • Повідомлень: 1 096
    • Репутація: 757

Re: Перекладач Google Translate

...вже давненько при використанні стандартної форми перекладача можна було запропонувати корекцію перекладу. Коли набиралася деяка кількість "вiрних" правок, алгоритм їх використовував. З цього приводу навіть новина була з перекладу з рашенского слів "лавров" і ко )

3 Відповідь від 0xDADA11C7

  • Звідки: Дніпрожидівськ
  • Дата реєстрації: 14.02.2014
  • Повідомлень: 5 707
    • Репутація: 5776

Re: Перекладач Google Translate

Треба питання ставити ширше - створення відкритого якісного корпусу текстів української мови, база етнографічних матеріялів включно з авдивозаписами носіїв з різних куточків України, а це - мертвому припарка, яка ще й допомагатиме гуглу удержувати монополію, незважаючи на незадовільну якість продукту.

Подякували: leofun01, quez2

4 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 625
    • Репутація: 4966

Re: Перекладач Google Translate

Ярослав написав:

Привіт всім!
Тепер є змога покращити переклад перекладача Google.
Для цього треба перейти за посиланням: https://translate.google.com.ua/community і дотримуватись вказівок майстра.

І як це усуває той факт, що гуглопереклад з усіх мов на українську відбувається через проміжну російську (і, в частині випадків, англійську), з похідними від цього помилками?

Подякували: VTrim, FakiNyan2

5 Відповідь від parmijan

  • parmijan
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.02.2016
  • Повідомлень: 3
    • Репутація: 2

Re: Перекладач Google Translate

raxp написав:

...вже давненько при використанні стандартної форми перекладача можна було запропонувати корекцію перекладу. Коли набиралася деяка кількість "вiрних" правок, алгоритм їх використовував. З цього приводу навіть новина була з перекладу з рашенского слів "лавров" і ко )

Дійсно, здається, що робиш "мавп'ячу працю")))

6 Відповідь від HetmanNet

  • HetmanNet
  • HetmanNet
  • Ліцензований троль форуму Replace
  • Поза форумом
  • Звідки: Кременчук, Україна
  • Дата реєстрації: 18.07.2012
  • Повідомлень: 4 725
    • Репутація: 2490

Re: Перекладач Google Translate

P.Y. написав:
Ярослав написав:

Привіт всім!
Тепер є змога покращити переклад перекладача Google.
Для цього треба перейти за посиланням: https://translate.google.com.ua/community і дотримуватись вказівок майстра.

І як це усуває той факт, що гуглопереклад з усіх мов на українську відбувається через проміжну російську (і, в частині випадків, англійську), з похідними від цього помилками?

Тільки якщо в базі немає прямих послідовностей, саме тому варто працювати над покращенням.