А якщо це не для себе, а, наприклад, діткам гурток вести ? ;-)

Одна справа самому для себе зрозуміти, як і що робити, тут краще лізти в оригінал.
Інша справа — готовий, бажано якісний, текст українською як основа курсу. Для того, щоб підготувати такий текст самому з 0, потрібно мати набагато більше часу. Недаремно навіть гарні викладачі ВНЗ спираються на готові підручники, навіть якщо компілюють текст курсу з кількох.

Ще є такий спосіб вивчення матеріалу: беремо англійський текст з потрібною нам інформацією і старанно руцями перекладаємо на рідну. Крім того, що на виході отримуємо український переклад вищої якості, ніж дає гугл, у процесі перекладу матеріал відкладається в голові самого перекладача.

Для того, щоб спостерігати масове викладання англійською мовою технічного предмета, його повинен знати для початку викладач, який сам крім технічної підготовки повинен знати і англійську. Чи вважаєте з дитсадка за пару місяців в викладачі виростають? )))

Тому як і раніше не бачу проблеми в цьому. Викладати англійською ніхто не забороняє, просто:
1. Немає кадрів, готових працювати за копійки.
2. Рівень освіти викладачів залишає бажати кращого.

p.s.: зацикленість на мові не веде до технічного прогресу, саме тому вже зараз викладачі підвищують рівень технічної освіти (свiй та дiток) на ентузіазмі будь-якою доступною мовою. Відповідний срач на DOU, почитайте.

Ви ж розумієте, що та «англійська», яку дітки знають після школи — незовсім англійська? За межами англомовного середовища її просто не вивчиш до рівня, щоб обмінюватись нею інформацією на довільну тему. Максимум, читати мануали, постійно заглядаючи в словник.

Є чудова мудрість: "Справжній інженер вирішує проблему і шукає шляхи вирішення, а не шукає причини її не вирішувати". Перефразовуючи в контексті даної теми: є люди, які вирішують завдання підвищення технічної грамотності на будь-якій мові, а є люди які чекають манни небесної і літератури, перекладiв українською в той час, як iнглiш - загальноприйнятий стандарт оформлення технічної документації в усьому світі.

коли ж до вас дійде, що справа не в англійському діток, не читайте між рядків того, що не написано в наведеній цитаті.

відсталість мислення дорослих не йде ні в яке порівняння з більшою сприйнятливістю мозку дітей. В силу вікових причин )))

сарказм недоречний, на будь-якому ресурсі є "професіонали" як в лапках, так і професіонали своєї справи. Просто фільтрувати треба )))

Я не інженер, але в мене є проблема і я шукаю шлахи її вирішення
Я намагаюсь зробити щось на базі arduino, але для цього мені потрібні хочаб мінімальні базові знання ( для початку хочаб інструкцію прочитати ). Англійську я знаю паршиво ( над цією проблемою я теж працюю, але потрібен час ), тому вся надія на українську. Але бачу я що надія помре швидко бо досі нічого путнього на цю тему не знайшов

І не знайдете. Бо колись хтось такий самий як ви хотів почитати доки українською. Не знайшов і забив, замість того, щоб прочитати англійською і перекласти доки на українську чи написати кілька постів з основами у свій блог.

Усі хочуть готового, але ніхто не хочу палець о палень вдарити, щоб це "готове" було.
Хочуть фільми та серіали українськю? А дивляться російською на всяких кінозалах. Хочуть ПЗ українською, але не хочуть його купувати а залюбки качають російськомовні піратки. Хочуть, жити самостійно та бути незалежними від Росії, але дивляться на свій через російську призму.

У 18-19 столітті це ще можна було оправдати фізичним розташуванням і владою, але зараз є пряме вікно у світ. На пряму. І так. Для людини, яка займається наукою (в тій чи іншій мірі) треба знати кілька мов. І це не якесь ноу-хау як було і раніше.

Власне, якщо є відповідне ком'юніті, я б залюбки взявся у вільний час допомогти з перекладом - самого вкрай дратує, коли документацію майже за кожним продуктом треба вичитувати англійською (тобто: спершу підібрати як те, що мені потрібно, мало б називатись англійською - не факт що вгадав з точки зору термінології, що з'ясовується лише після перегляду з півдюжини сторінок, і вже потім перекласти остаточний результат... якщо такий є і описано потрібне). Якось воно не сприяє ефективній роботі.

Ну так дивіться, можна нічого не робити й не платити, але мати при цьому всього вдосталь на шару російською, а можна свідомо ігнорувати російське, вкладатися з власної кишені в український кволий кінопереклад, купувати рідкісний український україномовний софт — і все одно почуватись в інформаційному плані обділеним.

Щодо вікон у світ. Це так не працює. Суспільство завжди інертніше, ніж в уяві революційних ідеалістів. Вікно відкрилось — але люди лишилися тими ж, що й були, з повним набором старих звичок, під які вони підлаштовують навколишню реальність. З української національної чи євроінтеграційної ідеї дуже просто зробити «патріотичну русифікацію», переосмисливши деякі її основи й підігнавши їх під існуючу масову модель поведінки, тим самим звівши суспільні зміни до мінімуму. «Світова» англійська як альтернатива «імперській» російській? ІМНО що те, що те — просто в одному ми вже по вуха, а до іншого лише принюхуємось. Від того, що ми всі масово заспікаємо інглішем замість російської, українській мові ні холодно, ні жарко, а закінчиться все тим, що Speak English, "mova" is not needed.