За допомогою Reshacker я збіг побачити тільки елементи графіки і код, який відповідає за ведення діалогу.
Це значить що сама конфігурація зберігається в пам'яті миші, а драйвер відповідає тільки за вивід інформації, що зберігається на цій миші і за її програмування.
А це значить що проблема із самою пам'яттю миші.
Я це перевірив. Видалив драйвер і спробував змінити налаштування на льоту (одна із можливостей миші), налаштування чутливості змінились незважаючи на те, що драйвер був відсутній.
Тому думаю тут нічого не поробиш

Взагалі то ресхакер нічого пов'язаного з логікою роботи програми не показує. Не запускаючи програму, дізнатися як вона працює, можна хіба що за допомогою дезасемблера/декомпілятора.
Що ж стосується вашої миші, то я дуже сумніваюся, що у неї є енергонезалежна пам'ять. А якщо так, то драйвер повинен зберігати налаштування десь на вашому комп'ютері. Може в реєстрі, а може просто в файлі.

Щоб написати драйвер для миші, треба прочитати MSDN та скачати Windows SDK. Також треба знати особливості роботи конкретної миші. Їх можна з’ясувати прочитавши документацію від виробника, або дослідивши роботу уже готового драйвера.

Хочу отримати досвід по фаху, який здобуваю - автоматизовані комп'ютерно інтегровані комплекси. Ми працюємо із NI LabView, асемблер буде в наступному семестрі, написання драйверів для пристроїв теж являється частиною нашої спеціяльності. Проте мишка теж неабияка Steel Series Kinzu, напрочуд зручна із чутливістю 3200cpi, геймерська. Проте все ж більше для власного досвіду.
Так, я розумію, що це тривалий і кропіткий процес.