важко сказати без додаткових пояснень, але, можливо ось ця частина коду

driver.execute_script('document.querySelectorAll("div.captcha__variants > button")[0].click()')

яка шукає та натискає кнопки не може натиснути кнопку на сторінці бо вона ще не загрузилася або вона тупо поза межами сторінки або що

дивись, на сайті вводиться промокод і відправляється статистика активації, і якщо промокдо робочий то появляється капча, і там 4 кнопки, https://imgur.com/a/O86fLLW