21

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

І варто було б перекласти User Guide як керівництво користувача? Це ж так перекладається?

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Invader, стільки всього. Дякую.
Обов`язково виправлю.

23

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Ну там іще є, мабуть є. Я просто далі не дивився. Але не варто зупинятися. Ну тобто, бажано б таки перекласти до кінця.

24 Востаннє редагувалося Invader (10.06.2013 00:36:20)

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

http://codeigniter.hanter.name/user_gui … eries.html

When retrieving data you will typically assign the query to your own variable, like this:

У процесі отримання даних, найчастіше, необхідно присвоювати результати запиту окремої змінної. Приклад:

Окремій змінній. Може перекласти так: "Коли ви отримуєте дані, то найчастіше (типово) привласнюєте результат запиту власній (окремій) змінній. Ось так:".

$this->db->escape_like_str() This method should be used when strings are to be used in LIKE conditions so that LIKE wildcards ('%', '_') in the string are also properly escaped.

$this->db->escape_like_str() Цей метод повинен бути використаний при роботі з рядками, які будуть використовуватися в подібних умовах ('%', '_').

"…які будуть використані в умовах порівняння з (де є оператор) оператором LIKE для того щоб символи шаблонів заміни ('%', '_') екранувалися належним чином."

Тепер ця http://codeigniter.hanter.name/user_gui … sults.html сторінка

Якщо вам потрібна якийсь конкретний рядок, ви можете вказати його номер в якості першого параметра:

І нижче по тексту та ж помилка.

$query->num_fields()

The number of FIELDS (columns) returned by the query. Make sure to call the function using your query result object:

$query->num_fields()

Кількість ПОЛІВ (колонок):

Наступна сторінка http://codeigniter.hanter.name/user_gui … ecord.html

Beyond simplicity, a major benefit to using the…

Окрім простоти, головна особливість використання …

Головна перевага (вигода від).

І там часто зустрічається слово витягування як переклад selecting. Краще вибірка або отримання даних.

The following functions allow you to build SQL SELECT statements.

Note: If you are using PHP 5 you can use method chaining for more compact syntax. This is described at the end of the page.

Наступні функції дозволяють створювати SQL оператори SELECT.

Примітка: Якщо ви використовуєте PHP 5, то можете використовувати метод зчеплення даних для отримання більш компактного запису. Цей метод описаний в кінці сторінки.

Не оператори а "…будувати (створювати) SQL (от не знаю чи треба тут дефіс) інструкції з використанням оператора SELECT/інструкції на вибірку/інструкції з оператором SELECT/ SELECT інструкції". Можна ще казати на statement "твердження" але таке зустрічав лише в книжках з логіки. В контексті програмування, але "твердження мови програумвання" не дуже звучить.

Метод зчеплення даних звучить якось неоднозначно і неоковирно. Може зв’язування методів або зв’язування методів в одну інструкцію або створення ланцюгу послідовних викликів методів?

PS Завтра ще напишу, якщо щось знайду.

25

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

ІМГО, я б переклав columns як стовпців

26 Востаннє редагувалося User 298 (16.06.2013 17:00:45)

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

http://codeigniter.hanter.name/user_gui … ation.html

Whether database query caching is enabled, see also

Прихований текст
Hanter написав:

Чи включено

Увімкнено, доступне, "Уможливити кешування запитів".

Під dbcollat в оригіналі була червона замітка, досить суттєва.

А про порт - це точно, що лише Постгре лишився?

autoinit - Whether or not to automatically connect to the database when the library loads. If set to false, the connection will take place prior to executing the first query.

Блок не перекладений

autoinit - Чи підключатися до БД автоматично після завантаження бібліотеки. За значення FALSE підключення встановиться перед першим запитом.

27

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Hanter написав:

UPD:
Ось нарешті закинув бета версію сайту з доками.
http://codeigniter.hanter.name

Власне зараз тільки наповнюю БД, тому сторінок на сайті немає.
Але для прикладу, можна глянути одну із сторінок:
upd2: вже повністю переніс розділ Database

P.S: деякі слова перекладав з анг дослівно, тому якщо є якісь зауваження - пишіть.

А коли будуть інші сторінки заповнені? Часу вже багато прошло... :)

28

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Скоріш за все ніколи.

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

А коли будуть інші сторінки заповнені? Часу вже багато прошло..

Пропав ентузіазм... :(

30

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Hanter написав:

Пропав ентузіазм... :(

Остаточно? Чи може це ще комусь ціікаво?

31

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

А http://codeigniter.hanter.name/ вже не доступний

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Тоді я переклав був десь 95%, але бляха муха, хард накрився, а бекапу небуло(
Через це і пропав ентузіазм. Шкода часу, який витратив на переклад. А починати все з самого початку - не хотілося.

33 Востаннє редагувалося grin (18.08.2014 23:39:55)

Re: User Guide по CodeIgniter - українською.

Hanter написав:

Тоді я переклав був десь 95%, але бляха муха, хард накрився, а бекапу небуло(
Через це і пропав ентузіазм. Шкода часу, який витратив на переклад. А починати все з самого початку - не хотілося.

можливо я погано шукав, але не знайшов украіномовного ресурсу по CI.  чм взагалі щось є?
єсть ру, але якийсь кинутий.