1 Тема від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 6 285
    • Репутація: 4225

Тема: Поетична творчість

На численні прохання... Тема, в якій можна розмістити власну поезію чи власні поетичні переклади. Від поетичної гри відрізняється тим, що тут нема обмежень на рими — будь-який написаний вами вірш відповідає цій темі.

Подякували: tchort1

2 Відповідь від tchort Востаннє редагувалося tchort (07.12.2020 01:51:45)

  • tchort
  • tchort
  • Ibi nullus timet mortem.
  • Поза форумом
  • Звідки: Кропивницький
  • Дата реєстрації: 04.11.2020
  • Повідомлень: 1 945
    • Репутація: 1176

Re: Поетична творчість

Була хатинка в три віконця,
В такий забарвлена вся цвіт
Що навіть в спектрі сонця
Такий ще колір не розквіт

Він був ще більш спектральний
Зелений до того,
Що я в віконце спальні
Молився на нього.

Вірив я, що з раю,
Як найсолодший сон,
Зійшла вона із небокраю.
Не зблідши на півтон.

І досі файна хатка
- Чудовою й чудною
В зелені смарагда,
Стоїть переді мною.

Її віконниць закривали,
Та іноді і вдень,
На чомусь в ній там грали,
Про щось тягли пісень.

На ганку в темній ночі
Прощались, і в пітьмах
Запалювали свічки, -
В паперових ліхтарях.
     (авт. - Арсеній Тарковський. 1976.)
      (спроба перекладу - перша)

3 Відповідь від ur_naz

  • ur_naz
  • ur_naz
  • Павлик Морозов
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.06.2016
  • Повідомлень: 1 438
    • Репутація: 434

Re: Поетична творчість

Він чи вона?

4 Відповідь від tchort

  • tchort
  • tchort
  • Ibi nullus timet mortem.
  • Поза форумом
  • Звідки: Кропивницький
  • Дата реєстрації: 04.11.2020
  • Повідомлень: 1 945
    • Репутація: 1176

Re: Поетична творчість

Він - колір, вона - хатинка.
І так, колір може бути "спектральним" - але навряд чи поету є до того якесь діло. Мені вже точно в контексті вірша і картини що він малює цей факт байдужий.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Спектральні_кольори

5 Відповідь від Chemist-i

  • Chemist-i
  • Chemist-i
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: world wide web
  • Дата реєстрації: 31.10.2012
  • Повідомлень: 3 653
    • Репутація: 2279

Re: Поетична творчість

▼Прихований текст

tchort, не годуйте троля.

Подякували: tchort, koala2

Chemist-i вебсайт

6 Відповідь від ur_naz

  • ur_naz
  • ur_naz
  • Павлик Морозов
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.06.2016
  • Повідомлень: 1 438
    • Репутація: 434

Re: Поетична творчість

*FACEPALM* лягай спати...

7 Відповідь від Chemist-i

  • Chemist-i
  • Chemist-i
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: world wide web
  • Дата реєстрації: 31.10.2012
  • Повідомлень: 3 653
    • Репутація: 2279

Re: Поетична творчість

▼Прихований текст
ur_naz написав:

*FACEPALM* лягай спати...

Я розглянув Вашу скаргу, пане ненависнику всього на світі.

Chemist-i вебсайт

8 Відповідь від ur_naz

  • ur_naz
  • ur_naz
  • Павлик Морозов
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.06.2016
  • Повідомлень: 1 438
    • Репутація: 434

Re: Поетична творчість

▼Прихований текст

Хто без мого відома змінив мені напис?
І доречи, якщо члєни з'являться в прихованій частині форуму... то не кажіть що я не попереджав

Подякували: wander1

9 Відповідь від tchort Востаннє редагувалося tchort (08.12.2020 03:03:07)

  • tchort
  • tchort
  • Ibi nullus timet mortem.
  • Поза форумом
  • Звідки: Кропивницький
  • Дата реєстрації: 04.11.2020
  • Повідомлень: 1 945
    • Репутація: 1176

Re: Поетична творчість

          Після грози
Все рідше, рідше мокрий дзвін;
обрію подекуди світлішає уклін;
відходить хмара грозова,
перловим краєм небо проріза
відкривши пишні просвіти блакиті,
і скоса впали промені відкриті
крізь золотаві сіті дощові.
        (- Владімір Набоков. 1919. Спроба перекладу: перша.)

10 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 6 285
    • Репутація: 4225

Re: Поетична творчість

Намальований вітер крутить пропелери,
  Храми величні, осяяні струмом...
  Ангели крила свої розпростерли —
  Вічне чекання в очах їх бездумних
Долини зелені, засіяні попелом.
Спокій спинився над заспаним містом.
Байдужі хрести — немов ксерокопії
Хвалебних псалмів на опалому листі...
  Електричні лампади горять над іконами,
  Гучномовці наповнюють простір молитвами...
  Святі імена, колись зашифровані
  Парами літер під грецькими титлами.
Тут біснуватих зціляють юродиві...
Під небом, де линуть на крилах безбожники,
В храмі старому сплять намальовані
Справедливі боги, що вбивають за посмішку...
                       (17.10.2007)

Подякували: 0xDADA11C7, tchort2

11 Відповідь від tchort Востаннє редагувалося tchort (26.12.2020 22:34:19)

  • tchort
  • tchort
  • Ibi nullus timet mortem.
  • Поза форумом
  • Звідки: Кропивницький
  • Дата реєстрації: 04.11.2020
  • Повідомлень: 1 945
    • Репутація: 1176

Re: Поетична творчість

Непогода, осінь, палиш

Непогода - осінь - палиш,
Палиш, все неначе мало.
Читав би, тільки чтиво
Тягнеться так в'яло.

Сірий день повзе томливо,
Бовтає нестерпимо
На стіні годинник
Язиком своїм так не ліниво.

Стигне серце все потроху,
І біля жаркого каміну
В хвору голову крадеться
Все така вже бісовщина!

Над склянкою димливою
Остигаючого чаю,
Слава богу, що потрохи
Наче вечір, засинаю...
           ( - Афанасій Фет. Спроба перекладу перша.)

12 Відповідь від bebyk

  • bebyk
  • bebyk
  • DevOps інженер
  • На форумі
  • Дата реєстрації: 29.10.2018
  • Повідомлень: 1 196
    • Репутація: 756

Re: Поетична творчість

Дозвольте просто кину посилання, кому цікаво:

Поезія мого авторства
Переклади

Подякували: P.Y., Chemist-i, tchort3

bebyk вебсайт

13 Відповідь від tchort Востаннє редагувалося tchort (23.01.2022 04:49:49)

  • tchort
  • tchort
  • Ibi nullus timet mortem.
  • Поза форумом
  • Звідки: Кропивницький
  • Дата реєстрації: 04.11.2020
  • Повідомлень: 1 945
    • Репутація: 1176

Re: Поетична творчість

(Спроба перекладу пісні перша.)

   Самотній хоч заплач.

Чуєш ти цей голос одинокий,
Нічний Дрімлюга за-журний,
         аби піднятись у політ.
Потяг зі скрипом опівнічний
Протяг себе все далі, вниз.
Самотній я, хоч плач.

Не бачив досі ночі довгої як ця,
Час у ній, повз мене проповза
І за хмари місяць приховався.
Закривши, у сльозах свого лиця.

Чи бачив ти колись Дріздів плач,
Тоді як лист сухий почав вмирати?
Значить, втратив він волю до життя.
Хоч заплач, такий самотній я.

Тиша впавшої зорі,
Запалить бузкові небеса
Я гадаю де ти і чому тебе нема.
Хоч заплач, такий самотній я.

                   (авт. Hank Williams. 1949. Оригінальна назва пісні "I'm So Lonesome I Could Cry")

14 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 6 285
    • Репутація: 4225

Re: Поетична творчість

Живи
   До мене у дім прийшов сірий вовк
   У хижих очах я побачив лиш зло
   Шматок свого серця я звіру віддав
  «Живи, сірий вовк, у домі моїм!»
До мене у дім прийшов мудрий змій
Та мудрість його заховалась на дні
Зміїних очей. Я дозволив йому
Лишитися жити у домі моїм
   До мене у дім прийшов погляд мій
   Мов око, мов страх, мов тиха сльоза
   Злякався себе, та у домі лишив
   І звірів своїх я замкнув в темну кліть
І погляд, і вовк і змій є одним
Щодня в моїм домі блукають зірки
Та страшно мені, що розіб'ється кліть
Чи звірі помруть... А усе мусить жить...

Подякували: 0xDADA11C7, Chemist-i2

15 Відповідь від tchort Востаннє редагувалося tchort (23.01.2022 05:01:34)

  • tchort
  • tchort
  • Ibi nullus timet mortem.
  • Поза форумом
  • Звідки: Кропивницький
  • Дата реєстрації: 04.11.2020
  • Повідомлень: 1 945
    • Репутація: 1176

Re: Поетична творчість

_                                                     _

            "Трасування стеку"
Складне й тяжке життя вірусописця.
Це не халтури вам того плас-пласів борзописця.
То чудо баффер-оверфлов. То Прусський божий дар.
І в червонім оці кождого до-Сі горить любові жар.

О скажи Равана! Чи мені піти в те славне діло?
Хіранякашіпу совість запродати, молот на вікно підняти.
Бо тисячі таких самих як я, - і не піднявши пилу,
Себе так добре в північ, на троянських конях гріло.

В марі нічній експлойтів гуглить, вдавшися циклічному кадилу.
Що день, що ніч, лупати ту кейборду, ждучи приходу КОРД-у.
Не покинувши і імедж-борду, - Кропивач себе не прочита.
Віддавши все, - всю силу, ядра, пам'ять, - останнього дендрита.
До ранку. До кінця.


▼Надхнення
0xDADA11C7 написав:

Кропивач мене сьогодні обрадував політичною програмою. Пробачте за політоту, але ж чесна людина писала:

▼політична програма

1. Об'єднання країн 3-го світу і усіх бомжів. Вони люблять свою середньовічну диктаторську владу і живуть біля смітників. Вони навіть не люди а бомжі. Не те щоб я ненавидів всіх бомжів, але красти технології і зброю у заможних країн 1-го світу у них в крові.
2. Також треба поєднати всі мови 3-го світу у єдине ціле.
3. Окрім бомжовських рис ми також маємо кацапські і білорашкінські, не треба їх цуратися. Кацапи сильні і розумні лайножери, китайці і мусліми великі воїни, яких бояться навіть бомжі індуси. Ці дві риси перемішались у єдине ціле.
4. Повернення тюремних і середньовічних та комуністичних традицій. Одні комміблоки дешеві понти. Треба повернути той режим, тоталітарне комуняцьке мистецтво і інше східноазійство з африканськими філософами.
5. Колективізм і єдність найважливіше. Я бачу як ми намагаємося допомогти один одному, доганяємо і ще раз допомагаємо один одному. Треба ще краще це покращити.
6. Заборонити володіння зброєю. Наші громадяни дуже бідні люди і не можуть захистити себе. Звісно треба відібрати усю зброю у яка залишилася цивільних та обміняти її на крісло-диван або велосипед. Також ми відберемо зброю у охоронників, учителів і учнів шкіл, щоб вони убивали один одного руками і ногами, стільці і парти поприколочувати до підлоги щоб не кидалися стільцями і партами.
7. Надання областям ніякої автономії. Потрібен розподіл. Заробляти самі вони не будуть, і нехай не беруть в борг у інших! Може це якось схоже на феодалізм, але так буде краще.
8. Заборона маріхуани. Нікотин і алкоголь дозволити і не обмежувати окрім мусульманських країн!
9. Бурне розвинення релігії і антинауки, будемо усіма методами нагороджувати релігійників. В особливості будем розвивати богослужіння.
10. Ніякий захист екології. Треба викидати сміття, будувати забруднюючі підприємства, порушувати екологічні закони. Вони роблять нашу націю високодуховною та високоморальною.
11. Знищення приватних секторів. Не треба перебудовувати радянські будівлі. Це не твоє житло, ти невільна людина. Ти мусиш обов'язково завести сім'ю з дівчиною і зробити кілька дітей для держави.
12. Також заохочення тюремних понять, катування і тортури у тюрмах, здавати усіх задротів у в'язниці і психіатричні лікарні та перетворювання їх на опущених і овочів.

Подякували: 0xDADA11C71