1

Тема: Поетична творчість

На численні прохання... Тема, в якій можна розмістити власну поезію чи власні поетичні переклади. Від поетичної гри відрізняється тим, що тут нема обмежень на рими — будь-який написаний вами вірш відповідає цій темі.

Подякували: tchort1

2 Востаннє редагувалося tchort (07.12.2020 00:51:45)

Re: Поетична творчість

Була хатинка в три віконця,
В такий забарвлена вся цвіт
Що навіть в спектрі сонця
Такий ще колір не розквіт

Він був ще більш спектральний
Зелений до того,
Що я в віконце спальні
Молився на нього.

Вірив я, що з раю,
Як найсолодший сон,
Зійшла вона із небокраю.
Не зблідши на півтон.

І досі файна хатка
- Чудовою й чудною
В зелені смарагда,
Стоїть переді мною.

Її віконниць закривали,
Та іноді і вдень,
На чомусь в ній там грали,
Про щось тягли пісень.

На ганку в темній ночі
Прощались, і в пітьмах
Запалювали свічки, -
В паперових ліхтарях.
     (авт. - Арсеній Тарковський. 1976.)
      (спроба перекладу - перша)

3

Re: Поетична творчість

Він чи вона?

4

Re: Поетична творчість

Він - колір, вона - хатинка.
І так, колір може бути "спектральним" - але навряд чи поету є до того якесь діло. Мені вже точно в контексті вірша і картини що він малює цей факт байдужий.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Спектральні_кольори

5

Re: Поетична творчість

Прихований текст

tchort, не годуйте троля.

Подякували: tchort, koala2

6

Re: Поетична творчість

*FACEPALM* лягай спати...

7

Re: Поетична творчість

Прихований текст
ur_naz написав:

*FACEPALM* лягай спати...

Я розглянув Вашу скаргу, пане ненависнику всього на світі.

8

Re: Поетична творчість

Прихований текст

Хто без мого відома змінив мені напис?
І доречи, якщо члєни з'являться в прихованій частині форуму... то не кажіть що я не попереджав

Подякували: wander1

9 Востаннє редагувалося tchort (08.12.2020 02:03:07)

Re: Поетична творчість

          Після грози
Все рідше, рідше мокрий дзвін;
обрію подекуди світлішає уклін;
відходить хмара грозова,
перловим краєм небо проріза
відкривши пишні просвіти блакиті,
і скоса впали промені відкриті
крізь золотаві сіті дощові.
        (- Владімір Набоков. 1919. Спроба перекладу: перша.)

10

Re: Поетична творчість

Намальований вітер крутить пропелери,
  Храми величні, осяяні струмом...
  Ангели крила свої розпростерли —
  Вічне чекання в очах їх бездумних
Долини зелені, засіяні попелом.
Спокій спинився над заспаним містом.
Байдужі хрести — немов ксерокопії
Хвалебних псалмів на опалому листі...
  Електричні лампади горять над іконами,
  Гучномовці наповнюють простір молитвами...
  Святі імена, колись зашифровані
  Парами літер під грецькими титлами.
Тут біснуватих зціляють юродиві...
Під небом, де линуть на крилах безбожники,
В храмі старому сплять намальовані
Справедливі боги, що вбивають за посмішку...
                       (17.10.2007)

Подякували: 0xDADA11C7, tchort2

11 Востаннє редагувалося tchort (26.12.2020 21:34:19)

Re: Поетична творчість

Непогода, осінь, палиш

Непогода - осінь - палиш,
Палиш, все неначе мало.
Читав би, тільки чтиво
Тягнеться так в'яло.

Сірий день повзе томливо,
Бовтає нестерпимо
На стіні годинник
Язиком своїм так не ліниво.

Стигне серце все потроху,
І біля жаркого каміну
В хвору голову крадеться
Все така вже бісовщина!

Над склянкою димливою
Остигаючого чаю,
Слава богу, що потрохи
Наче вечір, засинаю...
           ( - Афанасій Фет. Спроба перекладу перша.)

12

Re: Поетична творчість

Дозвольте просто кину посилання, кому цікаво:

Поезія мого авторства
Переклади