Тема: "Халява"
Як англомовній людині краще пояснити що це таке ?
Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → English → "Халява"
Сторінки 1
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
Як англомовній людині краще пояснити що це таке ?
Залежно від контексту. Якщо хтось не дуже поспішає і планує завчасно розпродати непотрібні речі, наприклад перед переїздом, то влаштовує garage sales (гаражний розпродаж), де ціни будуть символічні, але не цілком безкоштовно. Якщо вже не встигли розпродати, підходить вже час переїзду, але з собою ці речі брати все одно не планують, то влаштовують free giveaway (віддам безкоштовно), також цим словосполученням позначають роздавання фірмових речей з ціллю прорекламувати бренд. Ще є give to charity (віддати на благодійність), біля пунктів обігріву бомжиків ставлять великі коробки де можна скласти одяг, взуття і т.д.
Так саме так і пояснити англомовній людині що халява це як:
garage sales (гаражний розпродаж)
free giveaway (віддам безкоштовно)
give to charity (віддати на благодійність)
І та людина вже в свою чергу просвітить як це дійсно прозвучить на її рідній мові.
Гадаю якось так.
Думаю краще запитати тутво https://ukrainian.stackexchange.com/, там багато спеців залипає
Думаю краще запитати тутво https://ukrainian.stackexchange.com/, там багато спеців залипає
В крапку..
Звідти:
freebies - халява
Навіть гугл підтвердив.
Але там кажуть, за посиланням, що це є досить в грубій формі. не розумію що тут може бути такого, халява вона і є халява.
karmeljuk написав:Думаю краще запитати тутво https://ukrainian.stackexchange.com/, там багато спеців залипає
В крапку..
Звідти:
freebies - халяваНавіть гугл підтвердив.
Але там кажуть, за посиланням, що це є досить в грубій формі.не розумію що тут може бути такого, халява вона і є халява.
"халява" - це теж досить груба форма.
Сторінки 1
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися