1 Востаннє редагувалося cheappi386 (07.02.2021 17:39:16)

Тема: "Халява"

Як англомовній людині краще пояснити що це таке ?

2

Re: "Халява"

Open Source

Подякували: FakiNyan1

3

Re: "Халява"

Залежно від контексту. Якщо хтось не дуже поспішає і планує завчасно розпродати непотрібні речі, наприклад перед переїздом, то влаштовує garage sales (гаражний розпродаж), де ціни будуть символічні, але не цілком безкоштовно. Якщо вже не встигли розпродати, підходить вже час переїзду, але з собою ці речі брати все одно не планують, то влаштовують free giveaway (віддам безкоштовно), також цим словосполученням позначають роздавання фірмових речей з ціллю прорекламувати бренд. Ще є give to charity (віддати на благодійність), біля пунктів обігріву бомжиків ставлять великі коробки де можна скласти одяг, взуття і т.д.

4 Востаннє редагувалося Droid 77 (07.02.2021 18:22:54)

Re: "Халява"

Так саме так і пояснити англомовній людині що халява це як:

  • garage sales (гаражний розпродаж)

  • free giveaway (віддам безкоштовно)

  • give to charity (віддати на благодійність)

І та людина вже в свою чергу просвітить як це дійсно прозвучить на її рідній мові.
Гадаю якось так.

5

Re: "Халява"

Я не впевнений, але можливо freebie

Подякували: leofun01, hotHead2

6

Re: "Халява"

Ці варіанти звісно цікаво... Але як пояснити саму концепцію ?

7

Re: "Халява"

f2p

8

Re: "Халява"

Акунаматата

Подякували: tchort1

9

Re: "Халява"

Думаю краще запитати тутво https://ukrainian.stackexchange.com/, там багато спеців залипає

Подякували: vakotov, Droid 77, leofun013

10

Re: "Халява"

Скажіть краще, навіщо пояснювати

Прихований текст

вангую, після пояснення Ви втрапите в якусь халепу, бо слово "халява" (чи навіть free) серйозними людьми сприймається як несерйозне. якщо ви хочете тестово влаштуватися в англомовну контору, пишіть символічну ціну 1$ починаючи

11

Re: "Халява"

karmeljuk написав:

Думаю краще запитати тутво https://ukrainian.stackexchange.com/, там багато спеців залипає

В крапку..
Звідти:
freebies - халява

Навіть гугл підтвердив.
Але там кажуть, за посиланням, що це є досить в грубій формі. 
*SCRATCH* не розумію що тут може бути такого, халява вона і є халява.

12

Re: "Халява"

Droid 77 написав:
karmeljuk написав:

Думаю краще запитати тутво https://ukrainian.stackexchange.com/, там багато спеців залипає

В крапку..
Звідти:
freebies - халява

Навіть гугл підтвердив.
Але там кажуть, за посиланням, що це є досить в грубій формі. 
*SCRATCH* не розумію що тут може бути такого, халява вона і є халява.

"халява" - це теж досить груба форма.

13

Re: "Халява"

https://www.google.com/amp/s/dictionary … ish/bludge