1 Тема від Yola

  • Yola
  • Yola
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 16.04.2013
  • Повідомлень: 592
    • Репутація: 396

Тема: Як сказати англійською - "Винос мозку"

див. тему

ukrainian.stackexchange.com - це питання-відповіді з української мови

Yola вебсайт

2 Відповідь від Yola

  • Yola
  • Yola
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 16.04.2013
  • Повідомлень: 592
    • Репутація: 396

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

Google написав:

Blow one`s mind.
It will blow your mind.

Brain sucking.
Brain bust.

ukrainian.stackexchange.com - це питання-відповіді з української мови

Yola вебсайт

3 Відповідь від Cyan

  • Cyan
  • Cyan
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 26.02.2013
  • Повідомлень: 2 102
    • Репутація: 1181

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

тему можна перенести в розділ "English"

"screw somebody's brains" - розмовний варіант
"Blow mind" - сленг
якщо схоже по сенсу, то ще можна "in is enough to make one's brain reel" (від цього можна зійти з розуму)

Психологічні бесіди з додатковою послугою промивання мізків. Недорого.
Не дизайню. Взагалі ні разу. У назві розділу "Дизайн та графіка" є слово "графіка" - ось тут трохи шарю. І не більше. Так, часто питають.
Продам гараж
Подякували: Yola1

4 Відповідь від User 298

  • User 298
  • Гість

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

Brain explosion.

5 Відповідь від dmftaras

  • dmftaras
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 20.10.2012
  • Повідомлень: 46
    • Репутація: 5

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

brain explode зустрічав

6 Відповідь від ADR

  • ADR
  • ADR
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 28.01.2013
  • Повідомлень: 540
    • Репутація: 253

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

"fack my brain" ))))) (походу обов'язково вказати ЧИЙ мозок)

7 Відповідь від Chemist-i

  • Chemist-i
  • Chemist-i
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: world wide web
  • Дата реєстрації: 31.10.2012
  • Повідомлень: 2 879
    • Репутація: 1641

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

ADR написав:

"fack my brain" ))))) (походу обов'язково вказати ЧИЙ мозок)

"Fuck my brain"

x

Chemist-i вебсайт

8 Відповідь від Sinnlike

  • Sinnlike
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 08.07.2013
  • Повідомлень: 7
    • Репутація: 0

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

Chemist-i написав:
ADR написав:

"fack my brain" ))))) (походу обов'язково вказати ЧИЙ мозок)

"Fuck my brain"

Це вже нецензурно.

9 Відповідь від Очі.завидющі

  • Звідки: Мордор
  • Дата реєстрації: 24.01.2013
  • Повідомлень: 592
    • Репутація: 356

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

Не хвакт, бо fuck вже не така страшна лайка, як pick

Бодай вас Бог любив, а мене – молодиці!

10 Відповідь від Vo_Vik

  • Vo_Vik
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.10.2012
  • Повідомлень: 3 176
    • Репутація: 1478

Re: Як сказати англійською - "Винос мозку"

mind blowing вже був схожий варіант, але....

Подякували: Torbins1

Vo_Vik вебсайт