Ви не увійшли. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь.
Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → PHP → Українізувати мануал сайту PHP
Сторінки Попередня 1 … 8 9 10 11 Наступна
Для відправлення відповіді ви повинні увійти або зареєструватися
Я перекладав:
strict/loose -> строге/м'яке
case-sensitive -> регістро-чутливе
Про уніфікацію коду з вами повністю погоджуюсь. Я бачив що ви by default перекладаєте як за замовчуванням. Я його переправляю в залежності від контекста на початково або ж як початкове [мається на увазі значення]
Я перекладав:
strict/loose -> строге/м'яке
case-sensitive -> регістро-чутливеПро уніфікацію коду з вами повністю погоджуюсь. Я бачив що ви by default перекладаєте як за замовчуванням. Я його переправляю в залежності від контекста на початково або ж як початкове [мається на увазі значення]
Добре, тоді я виправлю типізоване і не типізоване.
як варіант чутливе до регістру чи регістрочутливе, хай не різниться з різнобарвним
Перекладено 5.02% 
До речі, чого в нашому посібнику хлібні крихти зроблені під американський манер?
Я про:
Посібник по PHP Довідник Функцій Розширення, що Відносяться до Змінних та Типів Масиви Функції для роботи з масивами
Перекладено 5.02%
До речі, чого в нашому посібнику хлібні крихти зроблені під американський манер?
Я про:Посібник по PHP Довідник Функцій Розширення, що Відносяться до Змінних та Типів Масиви Функції для роботи з масивами
Думаю що не правильно і в самому онлайн-редаторі вказують відсоток перекладу саме від кількості сторінок. Правильніше дивитись на відсоток перекладу від об'єму...
Стосовно "хлібних крихт". А чому ви це дослівно перекладаєте від "американського" breadcrumbs? Я називаю це навігаційним маршрутом, бо така назва є незрівнянно більш інформативнішою, ніж "хлібні крихти".
Чому з великої літери? Взагалі-то можна й переправити. Тільки мені здається нормально, що кожен заголовок окремого розділу пишеться з великої літери. Хіба ні?
Добрий день долучаюсь до перекладу.
Є такі пропозиції:
1. Створити прості чіткі інструкції для тих хто хоче перекладати.
2. Залучати людей які не лише знайомі з англійською. А і тих хто може перекладати з російської.(я вважаю таких набагато більше)
3. Перекладати спочатку найбільш важливі статті.
2. Залучати людей які не лише знайомі з англійською. А і тих хто може перекладати з російської.(я вважаю таких набагато більше)
Не мені керувати процесом перекладу, але в 2015 році в середовище айтішників це називається лінгвоінваліди - родичі азірова.
Що саме ви хочете прочитати в лісті від мене?
Якщо ви про лінк на онлайн-редактор, то ось він.
Я взагалі то проти того, щоб перекладати з російської, бо в них далеко не завжди точний переклад. Але, звичайно ж, це краще ніж нічого.
Стосовно створення простих і чітких інструкцій, то їх можна почитати перейшовши по лінкам, які є, зокрема, в онлайн-редакторі.
Здається, що не логічно перекладати якісь важливі частини з середини, коли із самого початку не перекладено азів. Тобто перекладати мабуть треба просто послідовно.
P.S. Перше правило, яке зразу я згадав by default перекладати в залежності від контексту початково, або як початкове [маючи на увазі значення]. Потрібно нарешті покінчити із цими "за замовчуваннями, за промовчаннями та типовими"
Ну якщо людина добре володіє українською,російською, і початківець в англійській, то я не вважаю що переклад не буде вдалим. А швидкість перекладу значно зросте.(як і актуальність інформації) + дехто може перевіряти відповідність з англійською версією.
Ну якщо людина добре володіє українською,російською, і початківець в англійській, то я не вважаю що переклад не буде вдалим. А швидкість перекладу значно зросте.(як і актуальність інформації) + дехто може перевіряти відповідність з англійською версією.
Мабуть ви праві. Саме так - потрібно щоб людина була хоча б початківець в англійській. Тут більш важливо, щоб був достатній словниковий запас українською та щоб перекладач розбирався в PHP.
strict/loose -> строге/м'яке
О хоспаді!
1. ві́льний, незакрі́плений (про кінець тощо) || вивільня́ти/ви́вільнити, відпуска́ти/відпусти́ти, послабля́ти/посла́бити 2. рухо́мий (про вісь тощо) 3. (про вислів тощо) нето́чний, неви́значений, нечітки́й 4. нещі́льний || нещі́льно, ві́льно
http://e2u.org.ua/s?w=loose&dicts=a … ghlight=on
Цікаво, хто в Windows 7 переклав напис Start на кнопці "Пуск" як запустити?
До речі, там на сайті питання про слово фон, так от українською це тло, а фон залиште для німецьких прізвищ, наприклад - Леопольд фон Захер-Мазох.
P.S. Перше правило, яке зразу я згадав by default перекладати в залежності від контексту початково, або як початкове [маючи на увазі значення]. Потрібно нарешті покінчити із цими "за замовчуваннями, за промовчаннями та типовими"
«За замовчуванням» — це «by default», а «початково» - це «initially». «Коли не задано іншого» і «від початку роботи» — й близько не синоніми, попри те, що початкове значення справді може лишатися значенням за замовчуванням, якщо його ніде не змінять. Можемо пошукати приклади, коли ці слова передають різний зміст в одному контексті.
До речі, там на сайті питання про слово фон, так от українською це тло, а фон залиште для німецьких прізвищ, наприклад - Леопольд фон Захер-Мазох.
У контексті образотворчого мистецтва — здебільшого так, але як бути з «фоновим процесом»? Якось поки що не бачив прикладів вживання «тлового процесу» чи «процесу на тлі».
Чомусь всі затихли на 2 з лишком роки... Як справи з перекладом? Чим я можу допомогти?
Продовженням перекладу 
Як я пам'ятаю, перекладені сторінки мають затверджувати модератори. А оскільки проблема перекладу порушувалась дуже давно, то і модераторів вже напевно нема. Я б з радістю поволонтерив, але не хочу робити "сізіфову працю".
Мені от цікаво, є якийсь зручніший редактор аніж онлайновий?
Хотів повиправляти старі файли але розбиратися, що там змінилося в дереві xml якось не дуже хочеться.
Хочеться, щоб була підсвітка змін і т.д.
Допоможіть! Є проблема з перекладом, а саме з словом "needle" (ґуґл каже, що це голка xD):
strrpos and strripos now use the entire string as needle
Може хтось вже зустрічав щось подібне. Або просто краще перекладає, ніж я)
Допоможіть! Є проблема з перекладом, а саме з словом "needle" (ґуґл каже, що це голка xD):
strrpos and strripos now use the entire string as needle
Може хтось вже зустрічав щось подібне. Або просто краще перекладає, ніж я)
жаргон. needle - строка яку шукають. haystack - строка в якій шукають.
При описі функцій пошуку часто використовується порівняння з голкою (needle) в копиці сіна (haystack). Можна передати це буквально (вислів «шукати голку в копиці сіна» в українській мові теж є) або описово (у даному випадку, мається на увазі, що функції тепер здійснюють пошук усього рядка, а не одного символа, як було в старіших версіях php).
