1 Тема від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Тема: Гра "Генерал" (українська локалізация)

Я впевнений, що на цьому форумі є люди, знайомі з грою "Генерал". :) Ця freeware гра вийшла в 1999 році та була достатньо популярна на початку XXI сторіччя.

"Генерал" - це покрокова стратегія з одночасною обробкою ходів. Одна з її головних переваг - сильний, але чесний AI. З 2001 року працює ігровий сервер General Online, на якому ведеться рейтинг гравців.

Пропоную вашої увазі українську локалізацію інтерфейсу гри!

Задля того, щоб її встановити, необхідно зробити наступні кроки:

  1. Завантажити та встановити російськомовний дистрибутив гри "Генерал" версії 4.5h. Якщо ви хочете встановити гру в директорію за замовчуванням (C:\Program Files (x86)\General), треба запускати інсталятор від імені адміністратора.

  2. Завантажити українську локалізацію та розпакувати її в директорію з грою, замінив файл general.ini.

Також можете ознайомитися зі скриншотами кількох вікон гри (натисніть, щоб збільшити):

screen_1 screen_2 screen_3

Буду радий почути відгуки та пропозиції! Приємної гри! :)

The General вебсайт

2 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 841
    • Репутація: 5105

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

У час війни багато провайдерів блокують сервери чи домени країни-агресора. Мій провайдер робить саме так, тому навіть скріншотів подивитись не можу.

3 Відповідь від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

Завантажив гру і скріншоти на закордонний хостинг. :)

Скачати

Скриншоти

http://general.eu5.org/screen_uk_1s.jpg http://general.eu5.org/screen_uk_2s.jpg http://general.eu5.org/screen_uk_3s.jpg

The General вебсайт

4 Відповідь від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

P.Y. написав:

навіть скріншотів подивитись не можу

Чи вдалося подивитися скриншоти і скачати гру з локалізацією після того, як я завантажив їх на інший хостинг? :)

The General вебсайт

5 Відповідь від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

Переклав зміст файлу допомоги, а також файли "about" і "readme".

Але головне нововведення - я створів повноцінний україномовний дистрибутив з інсталятором!

Тобто тепер для встановлення гри достатньо скачати дистрибутив, розпакувати архів та запустити інсталятор!

https://general.eu5.org/install.png

Подякували: leofun01, flatliner2

The General вебсайт

6 Відповідь від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

Додав на сайт українського "Генерала" (так, тепер існує і такий!) розділ "History", в якому можна ознайомитися с хронологією створення україномовної версії гри.

The General вебсайт

7 Відповідь від Quadrathell

  • Quadrathell
  • Quadrathell
  • Користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 31.07.2018
  • Повідомлень: 53
    • Репутація: 39

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

Локалізація не погана і гра теж чудово зроблена, єдине що зразу хотів би відмітити то гучність міді музики без можливості зробити тихіше в налаштуваннях.
Кажу зразу, що це не мій тип ігор, я взагалі їх обходив... Колись на очі потрапляли симулятори "бомжа" чи розробника... друзі кайфували але мене не чіпляло.
Запустив нову гру і таке враження що потрапив у кабіну літака...
Може відео огляд якісь зроби, чи покроковий режим, де (асистент) буде вказувати що робити, що це дає і навіщо.
В любому разі, на кожен проєкт є свій гравець, думаю твій гарний дизайн та геймплей оцінять гідно.

Подякували: The General1

8 Відповідь від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

Quadrathell написав:

Локалізація не погана і гра теж чудово зроблена, єдине що зразу хотів би відмітити то гучність міді музики без можливості зробити тихіше в налаштуваннях.

Дякую за відгук! Щодо неможливості регулювання гучності музики згоден. На жаль, гра дозволяє лише повністю відключити музику. Але Windows 10 має "Мікшер гучності", який дозволяє регулювати гучність індивідуально для кожної програми, можна скористатися їм.

Запустив нову гру і таке враження що потрапив у кабіну літака...
Може відео огляд якісь зроби, чи покроковий режим, де (асистент) буде вказувати що робити, що це дає і навіщо.

Можна увімкнути в налаштуваннях "Показувати спливаючі підказки" та "Показувати скрольований текст з допомогою".

А такі відео я вже знаходив на YouTube.

Огляд гри (польською)

Летсплей (російською)

Українською поки що немає, але сподіваюсь, що це лише питання часу. :)

В любому разі, на кожен проєкт є свій гравець, думаю твій гарний дизайн та геймплей оцінять гідно.

Я не автор гри, а лише автор української локалізації. :)

The General вебсайт

9 Відповідь від The General

  • The General
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 18.06.2022
  • Повідомлень: 15
    • Репутація: 4

Re: Гра "Генерал" (українська локалізация)

27 липня, після багаторічної перерви, вийшла нова версія "Генерала" - версія 4.6.

А вже сьогодні я можу представити вашої увазі її українську локалізацію. Цього разу гра перекладена повністю, включаючи довідку!

Скачати гру (1,5 МБ)

screen_1 screen_2 screen_3

Подякували: Tarpan871

The General вебсайт