1 Тема від Zwitter

  • Zwitter
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 24.03.2023
  • Повідомлень: 3
    • Репутація: 1

Тема: Локалізація гри

Хотів перекласти гру українською, але гра не відображає укр. символи, загалом кирилицю вона підтримує (у вигляді російської, але укр. символи ні), чи можливо зробити так щоб гра підтримувала їх?

2 Відповідь від leofun01

  • leofun01
  • leofun01
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 15.03.2014
  • Повідомлень: 3 278
    • Репутація: 2720

Re: Локалізація гри

Дуже важко допомогти з тим, чого не бачиш. Дай лінк на джерело (код).

leofun01 вебсайт

3 Відповідь від Zwitter

  • Zwitter
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 24.03.2023
  • Повідомлень: 3
    • Репутація: 1

Re: Локалізація гри

Вибач, я не розумію про який код ти кажеш, я просто відкривав файли локалізації через notepad++ і там редагував, дякую.

4 Відповідь від leofun01

  • leofun01
  • leofun01
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 15.03.2014
  • Повідомлень: 3 278
    • Репутація: 2720

Re: Локалізація гри

Zwitter написав:

гра не відображає укр. символи
...
я просто відкривав файли локалізації через notepad++ і там редагував

В такому випадку нічим не поможу, бо інформація про кодування відсутня. Можеш пробувати зберігати файли з різним кодуванням в текстовому редакторі, але я не бачу сенсу таким займатися.

Подякували: Zwitter1

leofun01 вебсайт

5 Відповідь від P.Y.

  • P.Y.
  • P.Y.
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 19.02.2013
  • Повідомлень: 7 627
    • Репутація: 4966

Re: Локалізація гри

Якщо гра відображає текст власними шрифтами, то де і в якому вигляді ці шрифти зберігаються? Якщо це просто архів з картинками-буквами — граємося з цим архівом. Якщо це якийсь загальновідомий формат шрифтів назразок TTF — беремо редактор шрифтів і пробуємо подивитися, що там лежить. Якщо гра використовує системні шрифти, але чомусь ігнорує українські букви, які в них є — ну, не знаю, треба декомпілювати гру й подивитися, чому вона так робить.

Далі, які мови, крім англійської й російської, гра взагалі підтримує? Можливо, українські літери можна замінити графічно схожими літерами інших мов (Іі — латинськими Ii, укр. Її — на Ïï з розширеної латиниці, є —  на мат. символ ∊…).

Що за гра взагалі — якесь ААА, чи  чиясь студентська робота на турбопаскалі в текстовій консолі? :)

Подякували: Firefox is dead, leofun012

6 Відповідь від Zwitter

  • Zwitter
  • Новий користувач
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 24.03.2023
  • Повідомлень: 3
    • Репутація: 1

Re: Локалізація гри

P.Y. написав:

Якщо гра відображає текст власними шрифтами, то де і в якому вигляді ці шрифти зберігаються? Якщо це просто архів з картинками-буквами — граємося з цим архівом. Якщо це якийсь загальновідомий формат шрифтів назразок TTF — беремо редактор шрифтів і пробуємо подивитися, що там лежить. Якщо гра використовує системні шрифти, але чомусь ігнорує українські букви, які в них є — ну, не знаю, треба декомпілювати гру й подивитися, чому вона так робить.

Далі, які мови, крім англійської й російської, гра взагалі підтримує? Можливо, українські літери можна замінити графічно схожими літерами інших мов (Іі — латинськими Ii, укр. Її — на Ïï з розширеної латиниці, є —  на мат. символ ∊…).

Що за гра взагалі — якесь ААА, чи  чиясь студентська робота на турбопаскалі в текстовій консолі? :)

Архів з картинками-буквами не знайшов, підтримує німецьку, чеську, угорську, французьку, польську. Гра Dishonored (перша частина) Дякую за підказку про заміну схожими літерами!

Подякували: leofun011