Ласкаво просимо вас на україномовний форум з програмування, веб-дизайну, SEO та всього пов'язаного з інтернетом та комп'ютерами.
Будемо вдячні, якщо ви поділитись посиланням на Replace.org.ua на інших ресурсах.
Для того щоб створювати теми та надсилати повідомлення вам потрібно Зареєструватись.
Український форум програмістів → English → Як перекласти на українську
Вирішив створити тему "Як перекласти на українську" для перекладачів та локалізаторів.
Перше питання:
I CAN HAZ TESTZ?
Єдине що мені в голову приходить це: "Я хтів-би тестів" але не впевнений що це близько до того тону з яким воно написано.
як на мене "чи можу я взяти/приступити/пройти тести?"
Ну але "чи можу я" якось так грамотно звучить і якось з вимовою HAZ в мене не асоціюється.
А МОНА ЗАТЕСТИТИСЬ?
Якось так - там купа помилок, причому свідомих.
http://lurkmore.to/lolcat
а це взагалі з якої? Голандська?
Це англійський ератив, щось типу російської "албанської" чи українського "свідомого суржика". Це фраза
Can I have test?з:
- капсом;
- неправильним порядком слів;
- неправильним відмінюванням have;
- неправильним написанням закінчення -s.
Vo_Vik написав:а це взагалі з якої? Голандська?
Це англійський ератив, щось типу російської "албанської" чи українського "свідомого суржика". Це фраза
Can I have test?з:
- капсом;
- неправильним порядком слів;
- неправильним відмінюванням have;
- неправильним написанням закінчення -s.
мені чомусь здається, що перед "test" має стояти артикль "a". Ну от хз чому, просто так якось звучить краще 
мені чомусь здається, що перед "test" має стояти артикль "a". Ну от хз чому, просто так якось звучить краще
Американцям історично важко поратися з артиклями, тож вони часто їх опускають.
мені чомусь здається, що перед "test" має стояти артикль "a". Ну от хз чому, просто так якось звучить краще
Погоджуся. Читайте підпис.
Перекладайте азіровкою, буде найближче до оригіналу.
Чі могу я прійті тест?
Перекладати треба з душею. А не просто слово в слово. Дивитись яким персонажем дане речення видане і шукати відповідників в українській культурі. Наприклад для перекладу схожих фраз можна скористатись багатим словником людини яка тут на форумі пиши бої між персонажами.
TRYCUKI_V_KROVI написав:мені чомусь здається, що перед "test" має стояти артикль "a". Ну от хз чому, просто так якось звучить краще
Погоджуся. Читайте підпис.
Вкрай важливо!!!
2 ознаки іменників:
→ обов'язковість вживання ОДНОГО з визначників перед іменниками:
I can charm + (HIS = його) + girl.
+ (NO = жодну)
+ (ANY = будь-яку)
+ (THIS = цю)
+ (SUCH A = таку)
+ (SOME = деяку)
+ (A/THE = одну/ту)
→ з одним іменником можна використати лише один визначник.
Допоможіть з цим:
how do you reverse a reference-operator-formed variable linkage?
Я нічого не зрозумів. Як перекласти?
Invader
Про яку мову програмування йде мова?
how do you reverse a reference-operator-formed variable linkage?
Як ви обернете зв’язок зі змінною сформований оператором посилання?
Torbins, PHP. Відповідь:
voids the variable totally; if inside a function, only voided within function
. Може це допоможе.
Batteries Included philosophy? Це про Python.
Прикріпіть хтось тему.
Прикріпіть хтось тему.
done 
Batteries Included philosophy?
Філософія "батарейки додаються"?
Може, все включено? Або батарейки в комплекті (краще звучить).