281

Re: Як перекласти на українську

допоможіть перекласти: lower-address byte
нижче розташований байт? байт з нижчою адресою? нижчий байт? (ймовірно не підходить, бо розташований він нижче, але значить як вищий, тому вагаюся) адресно нижчий? адресово нижчій? нижній? долішній байт? адресно долішній? низинний?  ниций? ніжний?

Подякували: Monolith1

282

Re: Як перекласти на українську

0xDADA11C7, байт, який розташовується нижче.

283

Re: Як перекласти на українську

Літературно? Молодший байт.

284

Re: Як перекласти на українську

Vo_Vik написав:

Літературно? Молодший байт.

Та ні:

0xDADA11C7 написав:

але значить як вищий

А молодший-старший байт якраз по «вазі», а не по розміщенню
То все ж таки «байт з меншою адресою».
Без слова «адреса» не обійтися, бо виникне неоднозначність між адресою і вагою.
«нижчою» мені теж не дуже подобається, бо іноді в документації малюють картинки з більшими адресами внизу (ну як рядки пронумеровані, що нижче рядок-комірка, то більша адреса).

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");
Подякували: NagarD, 0xDADA11C72

285

Re: Як перекласти на українську

«нижчою» мені теж не дуже подобається, бо іноді в документації малюють картинки з більшими адресами внизу (ну як рядки пронумеровані, що нижче рядок-комірка, то більша адреса).

Саме так, я часто працюю в шістнадцятковому редакторі та бачу, що зростання адрес відбувається вниз, тому легко й сплутати.

286

Re: Як перекласти на українську

Я переплутав з High Bytes and Low Bytes,
а якщо у вас з адресою, то певно треба контекст.

287

Re: Як перекласти на українську

а як перекладається "contributors"? В реченні "Spark had in excess of 1000 contributors in 2015, making it one of the most active projects in the Apache Software Foundation".

Вкладники проекту? Вносники? Волонтери?

288

Re: Як перекласти на українську

Розробники?

289

Re: Як перекласти на українську

bunyk написав:

а як перекладається "contributors"? В реченні "Spark had in excess of 1000 contributors in 2015, making it one of the most active projects in the Apache Software Foundation".

Вкладники проекту? Вносники? Волонтери?

волонтери норм звучить

Говоріть українською! Живіть українською! Відчувайте українською!

290

Re: Як перекласти на українську

Добровольці тоді вже.

291

Re: Як перекласти на українську

Ще вкладники може бути)

292

Re: Як перекласти на українську

влОжніки капіталу прожиточного мінімуму

Прихований текст
Говоріть українською! Живіть українською! Відчувайте українською!

293

Re: Як перекласти на українську

Як перекласти enumerated type (перечисляемый тип, перечисление)?

λ–програміст. https://web-hate.tumblr.com/
Подякували: 0xDADA11C71

294

Re: Як перекласти на українську

перелічуваний, а може лічний

295

Re: Як перекласти на українську

лічбовий  8)

Говоріть українською! Живіть українською! Відчувайте українською!

296

Re: Як перекласти на українську

Словник каже, що "перерахо́вний тип (даних)"
Але мені здається, що корінь все ж має бути "лік" - перелічений, злічений, перелік, врешті-решт, якщо контект дозволяє.

Декалог програміста-початківця: https://replace.org.ua/post/132988/

297

Re: Як перекласти на українську

Якщо з повним збереженням змісту номерований.

298

Re: Як перекласти на українську

Vo_Vik написав:

Якщо з повним збереженням змісту номерований.

"Нумерований" - це numbered.

Декалог програміста-початківця: https://replace.org.ua/post/132988/

299 Востаннє редагувалося Vo_Vik (03.11.2017 20:12:01)

Re: Як перекласти на українську

koala написав:
Vo_Vik написав:

Якщо з повним збереженням змісту номерований.

"Нумерований" - це numbered.

Це синоніми. А взагалі в українській біда з дієприкметниками.
Ще варіант номерний.

300

Re: Як перекласти на українську

https://www.ahdictionary.com/word/searc … ubmit.y=23
e·nu·mer·at·ed
1. To count off or name one by one; list: A spokesperson enumerated the strikers' demands.
2. To determine the number of; count.
https://www.ahdictionary.com/word/searc … ubmit.y=38
num·bered
1. To assign a number to or mark with a number: Did you number the pages of the report?
2. To determine the number or amount of; count: Tickets sold for the show were numbered at 500.
3. To total in number or amount; add up to: The ships in the harbor number around 100.
4. To include in a group or category: He was numbered among the lost.
5. To limit or restrict in number: Our days are numbered.