361

Re: Як перекласти на українську

Сховище Ansible. Якщо я правильно зрозумів, про що мова.
В цілому - "як знайти diff сховища Ansible", diff тут складніше перекласти :)

Подякували: leofun011

362

Re: Як перекласти на українську

Чи дуже важко це перекладати?

363

Re: Як перекласти на українську

Reference type і value type. Приклад:

For reference types, the default value is the null reference…

364

Re: Як перекласти на українську

Для типів посилань значенням за замовчуванням є нульове посилання…

Подякували: leofun011

365

Re: Як перекласти на українську

Ні.

366

Re: Як перекласти на українську

шо ні?

367 Востаннє редагувалося Betterthanyou (21.03.2020 12:21:15)

Re: Як перекласти на українську

Як перекласти запитання ? В дужках пояснення для кращого розуміння змісту речення, те що в дужка не потрібно перекладати.

Як ви підписуєте людей (в телефонній книжці), щоб не переплутати їх (імена) ?

368

Re: Як перекласти на українську

Betterthanyou написав:

Як перекласти запитання ? В дужках пояснення для кращого розуміння змісту речення, те що в дужка не потрібно перекладати.

Як ви підписуєте людей (в телефонній книжці), щоб не переплутати їх (імена) ?

How do you name people so you don't mix them up?

Подякували: Betterthanyou, koala, leofun01, Q-bart4

369

Re: Як перекласти на українську

Як перекласти коректно слова "ходив" і "заняття" в даному реченні:

Я ходив на додаткові заняття по волейболу

Мій переклад, але я в ньому сумніваюся тому що:
went - напевно означає що я один раз пішов
classes - це слово напевно відноситься більше до аудиторних занять

I went to extra volleyball classes

370

Re: Як перекласти на українську

Betterthanyou написав:

Як перекласти коректно слова "ходив" і "заняття" в даному реченні:

Я ходив на додаткові заняття по волейболу

Мій переклад, але я в ньому сумніваюся тому що:
went - напевно означає що я один раз пішов
classes - це слово напевно відноситься більше до аудиторних занять

I went to extra volleyball classes

ви ходили, а зараз не ходите? чи ходили, і досі ходите?

371 Востаннє редагувалося Betterthanyou (22.03.2020 13:41:26)

Re: Як перекласти на українську

Я ходив (регулярно), але зараз не ходжу

372

Re: Як перекласти на українську

Betterthanyou написав:

Я ходив (регулярно), але зараз не ходжу

тоді це має бути past perfect continous, але я невпевнений, бо в реченні немає слів, котрі б вказували саме на той час, а не на preset perfect continous, тому я б сказав щось типу

Я ходив на додаткові заняття по волейболу

I had been taking extra volleyball lessons

Подякували: Betterthanyou, leofun01, ostap34PHP3

373

Re: Як перекласти на українську

А Факі непогано аннлійську підтягнув за ці роки)

374 Востаннє редагувалося leofun01 (22.03.2020 16:34:02)

Re: Як перекласти на українську

Betterthanyou написав:

Як перекласти

Я ходив на додаткові заняття по волейболу

I had volleyball extra lessons
або
I was taking volleyball extra lessons

Подякували: Betterthanyou, ostap34PHP2

375 Востаннє редагувалося mides (28.03.2020 18:06:08)

Re: Як перекласти на українську

Ще варіанти:
I took private volleyball lessons (якщо репетитор або американскі реалії) або I took extra lessons of volleyball (at school).

Подякували: Betterthanyou1

376 Востаннє редагувалося iovchynnikov (02.04.2020 13:37:10)

Re: Як перекласти на українську

Betterthanyou написав:

Як перекласти коректно слова "ходив" і "заняття" в даному реченні:

Я ходив на додаткові заняття по волейболу

Betterthanyou написав:

Я ходив (регулярно), але зараз не ходжу

I used to take extra volleyball classes.
В залежності від контексту може бути extra/additional, classes/sessions.

Подякували: FakiNyan, Betterthanyou2

377

Re: Як перекласти на українську

Як перекласти "прокручується з ривками" в реченні "Але все одно скролінг в телефоні працює не плавно, прокручується з ривками"

378

Re: Як перекласти на українську

можна просто сказати, lagging, або ж jumping, наприклад

Подякували: Betterthanyou, leofun012

379

Re: Як перекласти на українську

You wanna see what I can get done in a whole evening?

Це запитання граматично правильне ? (Я його взяв з мультфільму)
Якщо так, то можете пояснити які тут правила граматики використовуються.

380

Re: Як перекласти на українську

Це сленг.

Подякували: Betterthanyou1