• Дата реєстрації: 02.11.2013
  • Повідомлень: 1
    • Репутація: 0

Тема: Як виводити російськомовний сайт у пошуку на українськомовні ключові з

Добрий день SEO спеціалісти.

Не знаю як правильно та коротко поставити питання тому опишу проблему своїми словами.

У мене є сайт написаний російською мовою. Це сайт приватного підприємства яке займається виготовленням та продажем міжкімнатних дверей. Якщо я у пошуковій системі Google ввожу запит на російській мові «межкомнатные двери хмельницкий» то він відображається на третій позиції. А якщо на українській мові «міжкімнатні двері хмельницький» то він не відображається взагалі.

Мені недуже хочеться зараз займатися створенням окремого сайту або робити той що є у двох мовах так як я такого ще ніколи не робив.

Як вирішити цю проблему?
Дякую.

2 Відповідь від Replace

  • Replace
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 06.04.2012
  • Повідомлень: 2 895
    • Репутація: 2096

Re: Як виводити російськомовний сайт у пошуку на українськомовні ключові з

Потрібно було думати на етапі створення сайту.
1) У вашому регіоні частіше шукають українською мовою. Чому ви тоді сайт зробили російською? (див. нижче скріншоти з AdWords)
2) Подивився конкурентів. Більшість сайтів українською, майже нереально просунути російськомовний сайт.

Є три рішення.
1) Додати на головній сторінці інформацію українською мовою, щоб там зустрічалосись ваші ключові слова та розмістити на інших сайтах побільше посилань з анкором українською мовою (не дуже гарно)
2) Додати ще одну мову - українську. Зробити її основною.
3) Зробити сайт українською мовою.

Post's attachments

Screen Shot 2013-11-02 at 2.05.24 PM.png 19.78 kb, 217 downloads since 2013-11-02 

Screen Shot 2013-11-02 at 2.05.47 PM.png 20.21 kb, 301 downloads since 2013-11-02 

Подякували: Chemist-i1

Replace вебсайт

3 Відповідь від Vo_Vik

  • Vo_Vik
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 01.10.2012
  • Повідомлень: 4 523
    • Репутація: 2380

Re: Як виводити російськомовний сайт у пошуку на українськомовні ключові з

ви збираєтесь починати обдурювати клієнтів ще на етапі переходу з пошукової системи на сайт, я вже навіть не уявляю що ви будете робити при покупці.

Подякували: koala, ktretyak2

Vo_Vik вебсайт

4 Відповідь від ping Востаннє редагувалося ping (11.11.2013 12:32:47)

  • ping
  • ping
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.08.2012
  • Повідомлень: 1 600
    • Репутація: 1260

Re: Як виводити російськомовний сайт у пошуку на українськомовні ключові з

перепрошую, але хіба внесення інформації українською+російською+англійською мовами  в meta_description, meta_title, keywords не згладжує цю проблему?

5 Відповідь від Replace

  • Replace
  • Replace Team
  • Поза форумом
  • Звідки: Київ
  • Дата реєстрації: 06.04.2012
  • Повідомлень: 2 895
    • Репутація: 2096

Re: Як виводити російськомовний сайт у пошуку на українськомовні ключові з

keywords - вже давно не враховується
meta_title, meta_description - це добре, але ще є контент сайту та заголовки і вони дуже впливають на позиції.

Replace вебсайт

6 Відповідь від ping Востаннє редагувалося ping (11.11.2013 15:52:55)

  • ping
  • ping
  • Replace Group
  • Поза форумом
  • Дата реєстрації: 22.08.2012
  • Повідомлень: 1 600
    • Репутація: 1260

Re: Як виводити російськомовний сайт у пошуку на українськомовні ключові з

Replace написав:

keywords - вже давно не враховується
meta_title, meta_description - це добре, але ще є контент сайту та заголовки і вони дуже впливають на позиції.

звісно.
тому в контенті можна написати:
двері межкомнатніе (укр. - 'двері міжкімнатні', eng,- 'Interior Doors')

принаймі - трохи покращить ситуацію

але краще - написати укр.версію та запустити поруч.

Подякували: Replace1