1 Востаннє редагувалося ReAl (17.09.2019 21:27:08)

Тема: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Довгий шлях завершено.
Одна з найвідоміших книг про алгоритми перекладена українською — вперше за майже 30 років від часу її першого видання.

Зустрічайте:

Кормен, Лейзерсон, Рiвест, Стайн «Вступ до алгоритмів».
Переклад третього англійського видання («найсвіжішого» на цей час).

1288 сторінок, два кілограми знань :-)

Сторінка на facebook https://www.facebook.com/clrs.uk
Там свіжі новини й інформація про те, де і як можна книжку купити (завдяки меценатам і частково волонтерській роботі по перекладу і макетуванню книжки ціна доволі низька).

https://replace.org.ua/uploads/images/5948/6d485e1b1d41b8a67dd576d6ea250d17.jpg

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");

2

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Відгуки на книжку з четвертої сторінки обкладинки (у тому порядку, в якому вони надходили).

Остап Коркуна, золотий медаліст чемпіонату світу з програмування ACM ICPC 2008, інженер інфраструктури Facebook написав:

Важко порадити кращу книгу для вивчення алгоритмічного програмування, аніж «Вступ до алгоритмів» Кормена. Мабуть кожен, хто пов'язав своє життя з розв'язуванням складних алгоритмічних задач, хоч раз звертався до цього посібника. Для багатьох, як студентів, так і професіоналів, він став настільною книгою. Тож як і 15 років тому, коли почалося моє знайомство з алгоритмами, так і зараз я незмінно раджу вам додати цю книгу до своєї бібліотеки. Тепер уже в українському перекладі.

Олексій Молчановський, співзасновник Prometheus, викладач курсу «Алгоритми та структури даних Українського католицького університету написав:

Чи можна успішно програмувати, не знаючи алгоритмів? — Так, звичайно!
Чи будете ви коли-небудь писати власноруч алгоритми, які представлені в цій книжці, для «продакшену»? — Дуже малоймовірно.
Чи зміниться ваш рівень програмування, якщо ви прочитаєте цю книжку? — Однозначно так! З кожним прочитаним розділом та виконаним завданням з цієї книжки, ваш рівень розробника програмного забезпечення буде зростати. І топові компанії все ще запитують на співбесідах речі, які описуються в цій книжці. Плюс — це просто цікаво та захопливо!

Володимир Шиманський, співзасновник Blynk, системний архітектор написав:

У ваших руках структурований, детальний посібник, що допоможе розібратися з широким спектром задач обробки інформації.
Тут описані всі основні структури даних та алгоритми, від теорії графів і сортування до більш складних і спеціалізованих. Кожна тема супроводжується математичними доведеннями, вправами і задачами.
Це абсолютно необхідна книга для студентів та інженерів-програмістів, що хочуть краще зрозуміти існуючі рішення чи розробити власні підходи до актуальних проблем.

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");
Подякували: 221VOLT1

3

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Ну, що ж, прийдеться купувати)

Подякували: leofun011

4

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

ReAl написав:

Сторінка на facebook https://www.facebook.com/clrs.uk
Там свіжі новини й інформація про те, де і як можна книжку купити.

Було б добре ще й тут розмістити цю інформацію.

Подякували: 221VOLT1

5 Востаннє редагувалося ReAl (18.09.2019 22:26:29)

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

leofun01 написав:

Було б добре ще й тут розмістити цю інформацію.

Добре, і намагатимуся підтримувати у свіжому стані, коли там вона змінюватиметься.
Станом на сьогодні:

У Києві:
За збігом, всі київські учасники проекту працюють в GlobаlLogic.
Тому в будні дні можна забрати в GlobalLogic, бізнес-центр Протасів, Миколи Грінченка 2/1. Співробітники GL можуть підійти на місця 4L-22, 3E-6, 3C-67.

Також можна подзвонити 067-557-06-98, Ігор і домовитися забрати на вході в бізнес-центр.
На вихідних можна забрати на Солом'янці, дзвонити також Ігорові.

По Україні:
Замовляйте на сторінці видавництва К.І.С.

Щодо ціни — 800 грн встановлено рішенням меценатів, тобто тих, хто вклався у проект. Навіть враховуючи частково волонтерські переклад і макетування, ця ціна не покриває всі витрати. При набагато більших накладах російське видання продають за 1300-1400 грн.
Окрім того, велику частину накладу заплановано безоплатно передати у бібліотеки профільних факультетів-кафедр вищих навчальних закладів (частину запланованого вже передано).
На жаль, через майданчик prom.ua це неможливо, але при зустрічі багато хто дає більше за 800 грн. Така допомога проекту полегшує забезпечення бібліотек безоплатними примірниками і робить реальними наступні переклади.

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");

6

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Станом на вчора розійшлися майже всі книжки — що у нас в GL, що у видавництві (тобто ті, що можна з сайту замовити).
Але сьогодні отримали з друкарні чергову партію, то тепер знову є.
Але це ненадовго, бо частина знову розійдеться на подарунки бібліотекам ВНЗ.
Поспішайте, хто ще не взяв ;-)

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");

7

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Thomas H. Cormen, "Introduction to Algorithms" (вид.The MIT Press) (English Edition), 3я ред.,2009

8

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Shiqq написав:

Thomas H. Cormen, "Introduction to Algorithms" (вид.The MIT Press) (English Edition), 3я ред.,2009

Так, у нас переклад саме третього видання (у першому повідомленні про це сказано), здається, шостого його друку (вони перед кожним додруком виправляли знайдені помилки, десь покращували формулювання).

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");

9

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

це була додаткова інфо для тих хто хоче ознайомиться з кнігою в бібліотеках чи захоче почитати її в орігіналі. Рок випуску - 2009 - також важливий як що торкається до машинного інтеллекту, як що він в тій книзі розглядується.

10

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Shiqq написав:

Рок випуску - 2009 - також важливий.

Так, є багато важливого року випуску 2009, наприклад з'явилась група Фіолет, а Обійми дощу випустили деб'ютний альбом, Димна суміш випустила однойменний альбом.

Подякували: P.Y., 221VOLT2

11 Востаннє редагувалося 221VOLT (28.09.2019 06:03:05)

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Shiqq написав:

це була додаткова інфо для тих хто хоче ознайомиться з кнігою в бібліотеках чи захоче почитати її в орігіналі. Рок випуску - 2009 - також важливий як що торкається до машинного інтеллекту, як що він в тій книзі розглядується.

Прихований текст

:o пан заслуговує медаль...

Все на світі, як вода, Світла радість і біда. Все тече і все біжить в нікуди,
Все на світі, як пісок, Залиши на ньому крок, Змиє все вода, бо так було й так буде.

telegram: @TTaraskin

12 Востаннє редагувалося ReAl (30.09.2019 13:07:21)

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Забув раніше написати:
На сторінці в українській Вікіпедії Вступ до алгоритмів є зміст українського перекладу.
Ну й заразом, коли вже про те йде мова, на сторінці в англійській Introduction to Algorithms є перелік видань.

У другому виданні був цікавий розділ про сортувальні мережі (про «алгоритми апаратури», тобто побудову конвеєризованих схем, які виконують певне фіксоване завдання, тут — сортування). У третьому виданні частину теоретичного матеріалу того розділу перенесли у розділ про швидке перетворення Фур'є, яке теж добре лягає на конвеєризовані схеми.

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");
Подякували: 221VOLT, bunyk2

13 Востаннє редагувалося 221VOLT (30.09.2019 10:58:51)

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

ReAl, дякую! звучить та виглядає дуже класно)

то дуже прикольно мати можливість тримати таку книгу в руках

якщо я зараз купити фінансів не маю --
в майбутньому будуть додруковувати, можна буде купити?


--------

інфа, звичайно, у неті є, і мені практично що зовсім немає різниці --
українська, російська там, чи навіть технічна англійська --
після того, як трішки попрацював перекладачем документації,
уже не страшно, що англійська, ну мб трохи довше читати,
зважаючи на періодичні звернення до перекладача
це як вирішення потреби


та таку книгу потримати в руках, мати змогу полистати --
це, певною мірою, шик!
задоволення!

дякую))

Все на світі, як вода, Світла радість і біда. Все тече і все біжить в нікуди,
Все на світі, як пісок, Залиши на ньому крок, Змиє все вода, бо так було й так буде.

telegram: @TTaraskin

14

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Одже, згідно https://uk.wikipedia.org/wiki/Вступ_до_алгоритмів
«Продажі книги впродовж перших 20 років сягли півмільйона копій
Третє видання вийшло друком у серпні 2009 року. Робота над наступним виданням розпочалася 2014 року, але четверте видання буде опубліковано не раніше 2021.»
Півмільйона копій помножте на ціну копії 60-70$ і це буде вам гешефт.
Як би книга була так потрібна для програмування, то її зараз би переклалі на інші мови. На росс. мову переклали в 2013, тобто через 5 років, а на укр. тільки в 2019, аж через 10 років. Не торопилися. Чому?
Той же гешефт: змусити іномовних програмистів купувати орігінал. А коли продажа упала, дали зелений світ на переклад на локальні мови. Якщо гривна малоцінна в твердій валюті, то і "дозволили" укр. переклад в послідню чергу. "На тобі, боже, що і людям не гоже".

15

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Shiqq написав:

Як би книга була так потрібна для програмування, то її зараз би переклалі на інші мови. На росс. мову переклали в 2013, тобто через 5 років

В Україні існують люди, які не знають російської, вони теж вчаться в школах і університетах, і їм байдуже що і коли було перекладено на "росс.". Також є ті, що не вивчали англійську і не можуть читати оригінал.
А те, що вам книга не потрібна не означає, що вона іншим не потрібна.

Shiqq написав:

а на укр. тільки в 2019, аж через 10 років. Не торопилися. Чому?

Шо за претензія ? Хочете швидше - перекладайте самі.

Подякували: 221VOLT, ReAl, koala, dot, bunyk, ping6

16

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

потрібна ліцензія на переклад від автора, тобто дозвіл, а він коштовний, і частина від продажі піде автору. Та ж процедура і з рос. і іншими мовами. Щоб зберегти прибуток, авторські права на Заході добре захищені. І ця ліцензія не постійна в грошах і залежить від часу, як на базарі.  Ваша відповідь відзеркалює мовні реалії в Україні, а вони політичні і не комерційні. На Заході все базується на грошах, а не на політичних дозвілах, і останні базуються на попередніх фінансових міркуваннях.
І навіть якщо, як ви думаєте, справа не в фінансах, то в чому? випадково? як і час інших мовних перекладів?
Ви так і не відповіли чому чекали 10 років для укр. перекладу.

17 Востаннє редагувалося ReAl (01.10.2019 06:53:28)

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Shiqq написав:

Ви так і не відповіли чому чекали 10 років для укр. перекладу.

Ну Ви ж не переклали.
Коли зрозуміли, що Ви так і не перекладатимете, терпець увірвався і переклали.
До того ще сподівалися.
(Важко інакше відповісти на запитання «чому чекали 10 років» — хто «чекав»?).

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");
Подякували: 221VOLT, leofun01, bunyk, ping4

18

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

221VOLT написав:

ReAl, дякую! звучить та виглядає дуже класно)

то дуже прикольно мати можливість тримати таку книгу в руках

якщо я зараз купити фінансів не маю --
в майбутньому будуть додруковувати, можна буде купити?

Залежно від того, де у часі межа між «зараз» і «в майбутньому».
На цей час навіть з друкарні не все забране.
Блоки вже зібрані всі, але десь зо третину накладу ще не вдягли у палітурки.

Додрук буде лише якщо буде достатня потреба, додруковувати невелику кількість дорого.

printf("Nested comments is %s\n", */*/**/"*/"/*"/**/ == '*' ? "OFF" : "ON");
Подякували: 221VOLT, leofun012

19

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

Пане Shiqq, хочете зробити - робіть, не хочете - не заважайте іншим. Бо поки що виглядає так, ніби у ваших інтересах, щоб українського перекладу не було, а це, щонайменше, дивно.

Декалог програміста-початківця: https://replace.org.ua/post/132988/
Подякували: leofun011

20 Востаннє редагувалося 221VOLT (01.10.2019 09:05:57)

Re: Вступ до алгоритмів (CLRS) — українською

ReAl написав:

Залежно від того, де у часі межа між «зараз» і «в майбутньому».

допустимо, через 2-3 місяці, 4...

якою, на вашу думку, є критична межа в часі, після якої можна запізнитись,
і доведеться або чекати нового додруку, або шукати книгу для покупки у когось з рук ?

Все на світі, як вода, Світла радість і біда. Все тече і все біжить в нікуди,
Все на світі, як пісок, Залиши на ньому крок, Змиє все вода, бо так було й так буде.

telegram: @TTaraskin